Traduction de «judiciaire normale lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctions judiciaires normales
regular judicial duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il estimait essentiellement que dès lors qu'on entre dans les forces armées, on perd tous les droits qu'on a normalement lorsqu'on est citoyen canadien, et il n'a pas mâché ses mots à propos du système judiciaire.
His view, basically, was that once you enter the military you lose all the rights you would normally have as a Canadian citizen, and he expressed some pretty strong views about the justice system.

Normalement, lorsqu'on introduit une modification dans une loi, c'est habituellement à cause d'une décision judiciaire, le plus souvent un arrêt de la Cour suprême du Canada.
Normally, when a change is brought into legislation, it is usually because of a determination by a court, usually the Supreme Court of Canada.

E. considérant que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme impliquent généralement l'abus de pouvoir, le manque de responsabilité et l'institutionnalisation de différentes formes de discrimination; considérant que la corruption est toujours plus fréquente lorsque l'application des droits de l'homme est insuffisante ou fait défaut et que la corruption compromet souvent l'efficacité des institutions et entités qui servent normalement de freins et de contrepoids et ont pour but de veiller au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, telles que les parlements, les autorités répressives, les systèmes judiciaire et juridique ainsi que la société civile;
E. whereas acts of corruption and human rights violations typically involve the misuse of power, lack of accountability and the institutionalisation of various forms of discrimination; whereas corruption is invariably more frequent where enforcement of human rights is lacking or absent, and whereas corruption often undermines the effectiveness of the institutions and entities which normally provide checks and balances and are intended to ensure respect for democratic principles and human rights, such as parliaments, law enforcement authorities, the judiciary, legal systems and civil society;

Même à l'extérieur de la voie judiciaire normale, lorsqu'on emprunte une voie parallèle mais plus compatissante, il existe des précédents sur lesquels se fonder.
Even outside of the normal court structure, when one can take a parallel but more compassionate route, some precedent exists on which to move forward.

Normalement, lorsqu’on introduit une modification dans une loi, c’est habituellement à cause d’une décision judiciaire, le plus souvent un arrêt de la Cour suprême du Canada.
Normally, when a change is brought into legislation, it is usually because of a determination by a court, usually the Supreme Court of Canada.

La situation hypothétique que j'ai décrite mettait en scène une personne sans casier judiciaire qui commet un crime non violent; cette jeune personne a une attitude prosociale, a beaucoup de soutien, va à l'université et commet une infraction moins grave que ce à quoi nous nous attendons normalement lorsqu'il est question d'une organisation criminelle.
The hypothetical I gave you was an individual with no criminal record engaged in a non-violent crime who is youthful, pro-social, lots of support, going to university and committing a more minor crime than we normally think of when we think of criminal organizations.