Vertaling van "judiciaire est très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre très particulier de la coopération judiciaire
special field of judicial cooperation

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
crime reporter | forensic journalist | crime and defence correspondent | crime journalist

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
court administration officer | court registrar | court administrative officer | tribunal administrative officer

autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire
judicial authority | judicial body

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. observe qu'il est souligné dans le rapport publié récemment par la Cour des comptes européenne que le financement au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), combiné aux autres formes de soutien, a aidé la Serbie à mener des réformes socio-économiques et à mieux gérer ses finances publiques; observe néanmoins que la réforme du secteur judiciaire est très à la traîne; invite la Serbie à s'aligner sur l'acquis de l'Union en matière d'aides d'état; se félicite de l'usage efficace, constaté par la Cour des comptes européenne, qui est globalement fait de l'aide financière et non financière de l'Union et encourage les autorités à se fonder sur les pratiques de bonne gouvernance et à remédier aux dernières lacunes en matière de conception, de mise en œuvre et de durabilité des projets; prie la Commission de continuer à aider la Serbie dans le cadre de l'IAP de manière efficace et en toute transparence;
6. Notes that the recently published report by the European Court of Auditors (ECA) has found that the funding from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), along with other forms of support, has helped Serbia to implement social and economic reforms and to improve its public finance management; notes, however, that the reform of the judicial sector is significantly lagging behind; calls on Serbia to align with the EU acquis in the area of state aid; welcomes the overall effective use of EU financial and non-financial assistance, as noted by the ECA, and encourages the authorities to build on good governance practices and address remaining weaknesses in project design, implementation and sustainability; calls on the Commission to continue its assistance to Serbia within the framework of the IPA in an effective and transparent way;

Selon eux, le système judiciaire fonctionne très bien et, à leur avis, les Canadiens qui ont eu affaire au système judiciaire ont bénéficié d'un accès égal à toutes les procédures nécessaires dans les deux langues officielles.
Most said that the system was actually working very well and that, in their view, Canadians who were involved in the justice system had equal access to all necessary procedures in both official languages.

Le contrôle judiciaire est très limité.
It is a very limited judicial review.

Les autorités judiciaires sont, très souvent, inactives et nous devons donc soutenir, par notre résolution, les efforts que déploient les Nations unies pour faire observer la loi et déterminer les responsabilités pour les meurtres et la torture de milliers de civils au cours du conflit vicieux opposant les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET) et les forces gouvernementales au Sri Lanka.
The judicial authorities are, in many cases, inactive, and we therefore need to support through our resolution UN efforts to uphold the law and establish accountability for the killing and torture of thousands of civilians during the vicious fighting between the Liberation Tigers of Tamil Eelam and government forces in Sri Lanka.

Les pressions politiques sur le pouvoir judiciaire ont persisté et l'arriéré judiciaire reste très important.
The political pressure on the judiciary has continued and the backlog of cases remains very high.

Selon l'évaluation de la Commission européenne, le budget alloué au système judiciaire reste très insuffisant.
According to the European Commission’s evaluation, the budget available for the judicial system remains largely insufficient.

Mais ce qu'il est difficile d'accepter, c'est que même le fait d'être un citoyen européen peut ne pas empêcher une personne d'être traitée de la même façon qu'un citoyen d'un pays qui n'appartient pas à la Communauté en se voyant refuser l'accès à la justice dans sa propre langue ou en pouvant être déporté ou expulsé, sous décision judiciaire, de très grandes parties du territoire de l'Union européenne.
But what is difficult to accept is that even being a European citizen may not prevent a person from being treated in the same way as a non-Community citizen by being denied access to justice in his own language or perhaps being deported or expelled, without a judicial decision, from major parts of European Union territory.

Monsieur Goulard coordonne un nombre croissant de projets de coopération judiciaire internationale très réussis, dont un grand nombre sont appuyés financièrement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
Mr. Goulard coordinates a growing number of highly successful international judicial cooperation projects, many of which are financially supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Ce manquement à son obligation judiciaire est très bien documentée dans les conclusions que le procureur de la Couronne, M. Murray Segal, a présentées au cours du procès de Karla Homolka, lorsqu'il a déclaré:
This encumbrance on his judicial obligation is made clear in the submissions of Mr. Murray Segal, the Crown prosecutor during the Homolka trial, who said that: