Vertaling van "joyal vous comprenez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : Vous comprenez ma question : Je veux savoir si le programme de désintoxication que vous étudiez et que vous administrez sous le régime d'un tribunal spécialisé dans les affaires de drogue est semblable pour ce qui est du contenu à un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie que le procureur général d'une province pourrait approuver, pour que nous puissions offrir les mêmes possibilités et pour qu'il n'y ait pas deux façons de faire en ce qui a trait à la latitude donnée à un juge pour lever la peine minimale dans certaines situations.
Senator Joyal: You understand my question: Is the drug treatment program that you study and you administer under the drug court system similar in content to the drug court program that could be approved by a provincial attorney general so that we are giving to the individual the same opportunity and not creating two types of approaches to the discretion given to a judge to lift the minimum sentence in some circumstances?

Le sénateur Joyal : Vous comprenez qu'il existe une nuance entre la composition du Sénat et ses pouvoirs et privilèges particuliers l'autorisant, tout comme la Chambre des communes, à exprimer ses conseils et son consentement, c'est-à-dire, délibérer, exercer une fonction législative.
Senator Joyal: You understand there is a nuance between the composition of the Senate and the specific powers and privileges that the Senate has, as much as the House of Commons, to express its advice and consent — that is, to deliberate, to exercise its legislative function.

Le sénateur Joyal : Vous comprenez le terme.
Senator Joyal: You do understand the term.

Le sénateur Joyal : Vous comprenez mon argument.
Senator Joyal: You understand my argument.

Le sénateur Joyal: Vous comprenez que sur le plan pénal, les gens doivent comprendre l'infraction qu'on leur reproche et non pas simplement recevoir une définition générique qui pourrait être interprétée de manière abusive dépendant des circonstances particulières auxquelles on pourrait se retrouver.
Senator Joyal: You understand that in the criminal domain, people need to understand precisely the offence they are charged with and not simply be given a generic definition that could be opened to abuse, depending on the circumstances of the case.