Vertaling van "joyal je suis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Je suis le sénateur Joyal. Je représente la division de Kennebec au Sénat du Canada
Senator Joyal: I am Senator Joyal and I represent the division of Kennebec in the Senate of Canada.

Le sénateur Joyal : Sénateur Joyal, je suis sénateur pour le district de Kennebec au Sénat.
Senator Joyal: Senator Joyal, for the Senate district of Kennebec.

Son Honneur le Président: Sénateur Joyal, je suis au regret de vous dire que vous êtes à court de temps.
The Hon. the Speaker: Senator Joyal, I regret to advise you that your speaking time is up.

Sauf le respect que je dois à mon collègue le sénateur Joyal, je suis d'avis que l'on a omis d'inclure une mention expresse de l'indivisibilité dans la Constitution non pas parce qu'il était évident qu'elle n'était pas nécessaire, mais parce qu'on a considéré que cela ne convenait pas au nouveau pays, le Canada, qui venait d'être créé.
I therefore suggest with all respect for my colleague Senator Joyal that an explicit statement of indivisibility was not left out of our Constitution because it was so obvious not to be needed; it was left out because it was seen as inappropriate for the new Canada that was being created.

Le sénateur Joyal : Je suis pour la vertu et je suis aussi pour l'institution — la vertu voulant qu'un sénateur ne puisse pas réellement prendre l'institution en otage en refusant, en refusant encore, en reportant et en reportant encore.
Senator Joyal: I am for virtue and I'm also for the institution — the virtue being that a senator should not really take the institution hostage by refusing and refusing and refusing and postponing and postponing.