Vertaling van "joyal a récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance
Markets for New Off-Patent Drugs

Programme d'appui coordonné à l'intention des États participants récemment admis
Programme of Coordinated Support for Recently Admitted Participating States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal a récemment publié un livre très intéressant sur les peintres montréalais qui ont peint durant la Crise.
Senator Joyal recently published a very interesting book on painters from Montreal who painted during the Depression.

En fait, je vois autour de moi les sénateurs Austin, Pitfield, Joyal, De Bané et Bosa ainsi que le sénateur nommé récemment, Ross Fitzpatrick, qui ont tous fait partie de cette prétendue promotion de 1965.
In fact, as I look around the chamber, I reflect on the fact that Senators Austin, Pitfield, Joyal, De Bané, Bosa and our recently appointed senator from British Columbia, Ross Fitzpatrick, all served in that so-called Class of 1965.

Le sénateur Joyal : Ma première question concerne le processus de sélection actuel, décrit par M. Ziegel, c'est-à-dire le système de nomination mis en place en 1988, que le gouvernement a récemment modifié unilatéralement.
Senator Joyal: My first question is in relation to the existing screening process, which Mr. Ziegel described, the appointment system that was put in place in 1988 and was recently changed by the government unilaterally.

Le sénateur Joyal : J'ai récemment lu que les agents de police qui travaillent dans le domaine de la pornographie juvénile doivent à un moment donné arrêter leur travail et suivre une psychothérapie puisqu'à la longue, ce genre de travail finit par vous atteindre.
Senator Joyal: I recently read a report suggesting that police officers who work in the field of child pornography eventually have to stop to undergo psychological therapy because of the perturbation a person submitted to that kind of job suffers from after awhile.

En terminant, j'aimerais mentionner que le sénateur Joyal soulevait un bon point récemment, lorsqu'il soulignait à ses collègues du Sénat l'importance de la collaboration entre le comité mixte et le Commissariat aux langues officielles.
In closing, I would like to mention that Senator Loyal made a good point when he underlined the importance of cooperation between the joint committee and the Office of the Commissioner of Official Languages.