Traduction de «joyal a clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : La discussion que vous avez eue avec le sénateur Joyal fait clairement ressortir la relation étroite, la relation très liée qui existe entre la Loi sur l'accès à l'information et la LPRPDE, qui vont pour ainsi dire main dans la main, et je songe tout particulièrement à l'aspect protection des renseignements personnels.
Senator Day: The discussion that you have had with Senator Joyal points out to us very clearly the close relationship, the hand-in-glove relationship almost between the access to information and the PIPEDA legislation, particularly the privacy legislation.

Le sénateur Joyal : Ma dernière question a trait aux observations faites par M. Wilson à propos de ce qui devrait faire l'objet de la loi par opposition à ce que chacune des chambres devrait définir dans son code, en se fondant sur le fait qu'une fois que les principes sont clairement énoncés, il vaut beaucoup mieux s'en remettre à l'appréciation de l'organe qui devra vivre avec cette situation au vu de l'expérience quotidienne, particulièrement avec le mécanisme d'examen enchâssé dans chacun des codes, en vertu duquel le code est plus souple et pourrait être adapté plus clairement et plus rapidement que si tout est défini par la loi.
Senator Joyal: My last question is in relation to the remarks Mr. Wilson made as to what should be " legislated" versus what should be left to each House to define in its code, on the basis that once the principles are clearly stated, it is much better to leave it to the appreciation of the body that will have to live with it to adjust it on the basis of experience on a daily basis, especially with the review mechanism entrenched in each code, whereby the code is more flexible and could be adapted more clearly and rapidly than if everything is legislated.

La lecture de l'ouvrage du sénateur Joyal montre clairement que notre principale responsabilité consiste à défendre les intérêts supérieurs des Canadiens et du Canada.
In reading Senator Joyal's book, it is clear that our principal responsibility is to Canadians and what is in the best interest of Canada.

Le 10 mai 2000, le sénateur Joyal a clairement décrit en détail, avec une maîtrise admirable, un cadre théorique pouvant régir certains aspects du débat.
Senator Joyal, on May 10, 2000, laid out with great clarity, in great detail and with admirable scholarship a theoretical framework for several aspects of this debate.

Cela ne vise que la première partie du problème parce que, dans ses observations, le sénateur Joyal a clairement donné l'impression que, mis à part la question de la sécurité publique, le Canada allait à l'encontre des normes et obligations internationales en laissant la décision à la discrétion du ministre de la Justice.
This only addresses the first part of the problem because, in his remarks, Senator Joyal has left a clear impression that, quite apart from the issue of public safety, Canada was contravening international norms and obligations by leaving this discretion with the Minister of Justice.