Traduction de «joué un grand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyeu grandes joues | moyeu grands flasques
high-flange hub

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

atrophodermie vermiculée des joues | acné vermoulante | atrophodermie vermiculée | acné vermiculée des joues | acné vermiculée | acné vermoulante de Thibierge et Brocq | folliculitis ulerythematosa reticula de MacKee et Parounagian | ulerythema acneiforme
vermiculate atrophoderma of the cheeks | atrophoderma vermiculata | atrophoderma vermicularis | atrophoderma vermiculare | folliculitis ulerythematosa reticulata

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. se félicite du rôle joué par les organismes de réglementation indépendants dans l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des institutions du pays; invite instamment les autorités à œuvrer pour mettre en place des normes aussi élevées que possible à même de garantir tant la cohérence du système juridique que la mise en œuvre impartiale de l'ensemble des dispositions juridiques; salue tout particulièrement le travail du médiateur et du commissaire chargé des informations d'importance publique et de la protection des données personnelles; presse les autorités de fournir à l'institut national de l'audit, à la commission de protection de la concurrence, à l'autorité des marchés publics et à la commission de protection des droits des soumissionnaires les capacités financières, administratives et logistiques adéquates leur permettant de mener à bien leurs missions; invite les autorités à donner suite aux constats du conseil de lutte contre la corruption, qui ont joué un grand rôle pour sensibiliser le public sur la corruption au plus haut niveau; exhorte les autorités à accélérer le suivi des recommandations des organismes de régulation indépendants et à garantir l'indépendance de l'agence de diffusion nationale et son caractère séculier; réaffirme que des organismes de réglementation indépendants sont essentiels pour garantir le succès de la lutte contre la corruption généralisée, et qu'ils sont un rouage essentiel du mécanisme d'équilibre des pouvoirs qui permet de surveiller efficacement le gouvernement;
32. Welcomes the role played by independent regulatory bodies in improving the efficiency and transparency of the country’s institutions; urges the authorities to work towards the highest possible standards in ensuring the coherence of the legal system and the even-handed implementation of all legal provisions; commends, in particular, the work of the Ombudsman and Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection; urges the authorities to provide the State Audit Institution, the Commission for the Protection of Competition, the Public Procurement Office and the Commission for the Protection of Bidders’ Rights with adequate financial, administrative and office capacities enabling them to carry out their duties; calls on the authorities to follow up on the findings of the Anti-Corruption Council, which have been instrumental in making the public aware of high-profile corruption; urges the authorities to boost the follow-up of the recommendations of the independent regulatory bodies and to ensure the independence of the Republic Broadcasting Agency, as well as its secular character; reiterates that independent regulatory bodies are essential for the success of the fight against systemic corruption and are a central part of the checks-and-balances mechanism for effective oversight of the government;

32. se félicite du rôle joué par les organismes de réglementation indépendants dans l'amélioration de l'efficacité et de la transparence des institutions du pays; salue tout particulièrement le travail du médiateur et du commissaire chargé des informations d'importance publique et de la protection des données personnelles; presse les autorités de fournir à l'institut national de l'audit, à la commission de protection de la concurrence, à l'autorité des marchés publics et à la commission de protection des droits des soumissionnaires les capacités financières, administratives et logistiques adéquates leur permettant de mener à bien leurs missions; invite les autorités à donner suite aux constats du conseil de lutte contre la corruption, qui ont joué un grand rôle pour sensibiliser le public sur la corruption au plus haut niveau; exhorte les autorités à accélérer le suivi des recommandations des organismes de régulation indépendants et à garantir l'indépendance de l'agence de diffusion nationale et son caractère séculier; réaffirme que des organismes de réglementation indépendants sont essentiels pour garantir le succès de la lutte contre la corruption généralisée, et qu'ils sont un rouage essentiel du mécanisme d'équilibre des pouvoirs qui permet de surveiller efficacement le gouvernement;
32. Welcomes the role played by independent regulatory bodies in improving the efficiency and transparency of the country’s institutions; commends, in particular, the work of the Ombudsman and Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection; urges the authorities to provide the State Audit Institution, the Commission for the Protection of Competition, the Public Procurement Office and the Commission for the Protection of Bidders’ Rights with adequate financial, administrative and office capacities enabling them to carry out their duties; calls on the authorities to follow up on the findings of the Anti-Corruption Council, which have been instrumental in making the public aware of high-profile corruption; urges the authorities to boost the follow-up of the recommendations of the independent regulatory bodies and to ensure the independence of the Republic Broadcasting Agency, as well as its secular character; reiterates that independent regulatory bodies are essential for the success of the fight against systemic corruption and are a central part of the checks-and-balances mechanism for effective oversight of the government;

Parce qu'il joue un grand rôle pour favoriser la stabilité financière, protéger les économies et stimuler la croissance essentielle à la réussite économique du Canada, le secteur est un des grands piliers de notre économie.
The sector is a key pillar of our economy through its role in fostering financial stability, safeguarding savings and fuelling the growth that is essential to Canada's economic success.

Toutes les religions ont joué un grand rôle dans le contexte européen fondamental, dans la mesure où elles ont provoqué des guerres, influé sur la philosophie, la façon de penser, la culture en général et façonné une grande part de l'art jusqu'au XIX siècle. La religion renvoie, en outre, à la thématique religieuse et à d'importants monuments européens qui n'existent que par leur dimension religieuse.
Religion, in whatever form, has been of fundamental importance in a European context, leading to wars and influencing philosophy, thought and general culture, as well as much artistic output up to the nineteenth century, not to mention other issues concerning to religion. Furthermore, Europe’s major monuments are essentially religious in nature, and it would therefore be absurd not to include religion.

Il a de nombreuses réalisations à son crédit, y compris le fait d'avoir été nommé par le premier ministre Trudeau au poste de premier ministre d'État au Multiculturalisme du Canada et d'avoir reçu l'ordre pontifical de Saint Grégoire le Grand des mains du pape Jean-Paul II. Il a joué un grand rôle dans le cadre de la création du régime d'assurance-maladie universel, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la qualité de l'air et des mesures législatives sur les libertés civiles et les droits de la personne.
His distinctions are numerous, including the appointment by Prime Minister Trudeau as the first Minister of State for Multiculturalism and receiving the Papal Order of Saint Gregory the Great by Pope John Paul II. He was instrumental in the passage of Medicare, the Canada Pension Plan, the Clean Air Act, civil liberties and human rights legislation.

14. fait observer qu'un marché dynamique des services joue un grand rôle pour la création d'emplois et la constitution de nouvelles entreprises; souligne que la directive envisagée sur le marché intérieur des services revêt une grande importance pour l'économie des nouveaux États membres; estime toutefois que la réalisation de cette ambition ne doit pas occasionner de préjudice à la cohésion sociale et à un haut niveau de protection des consommateurs européens;
14. Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;

La réforme, l'évolution à mi-parcours n'a pas seulement une dimension financière, il s'agit de l'objectif poursuivi dans la politique agricole et, à cet égard, le deuxième pilier, la promotion de l'espace rural, joue un grand rôle.
The reform process, the mid-term review, not only has a financial dimension, it is also about setting objectives in agricultural policy, and the second pillar, the promotion of rural development, has an important role to play here.

Le premier ministre Diefenbaker, dont la grande passion a été la Déclaration canadienne des droits, a reconnu que M. Fulton avait joué un grand rôle dans la rédaction de cette déclaration et son adoption à toutes les étapes au Parlement.
Prime Minister Diefenbaker, whose lifelong passion was for a Canadian Bill of Rights, was generous in his acknowledgement of Mr. Fulton's strong hand in its drafting and in its progress through Parliament.

Les océans du Canada et les Grands Lacs ont joué un grand rôle dans l'édification de notre économie, de notre culture et de notre identité.
Canada's oceans and Great Lakes have played a large role in shaping the country's economy, culture and identity.

En généralle secteur tertiaire, s'il joue un grand rôle dans l'économie régionale, notamment par le nombre d'emplois qu'il procure, reste néanmoins caractérisé par la présence d'un secteur public peu efficient et par la carence d'activités réelles au service du développement économique régional/.
In general, the tertiary sector, although it plays an important part in the regional economy because of the large number of jobs it provides, is none the less marked by an inefficient public sector and a lack of effective activities to promote regional economic development/.