Traduction de «joué les députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous faisons élire en fonction d'un programme. Cependant, cela ne réduit en rien le rôle que joue chaque député dans un régime fondé sur le modèle de Westminster, lequel veut que chaque député parle au nom de ses électeurs.
However, that does not diminish our role as individual MPs in a Westminster model in which the onus is on individual members to stand to speak for their constituents.

Monsieur le Président, je veux souligner le rôle qu'a joué le député de Windsor—Tecumseh au comité parlementaire.
Mr. Speaker, I would like to pay tribute to the role the member for Windsor—Tecumseh has played in parliamentary committee.

Il faudra, au cours des prochains mois et pendant la prochaine campagne électorale, rappeler aux citoyens du Québec et d'ailleurs au Canada le rôle qu'ont joué les députés conservateurs et libéraux dans cette saga.
During the coming months and the coming election campaign, citizens from Quebec and elsewhere in Canada will have to be reminded about the role that Conservative and Liberal members played in this saga.

Nous aurons incontestablement l’occasion d’écouter ce qu’ils ont à dire au cours de ce débat, mais je voudrais dès à présent souligner le rôle important qu’ont joué nos députés en donnant un avis objectif sur la vitalité du processus électoral dans les territoires palestiniens.
We will no doubt have the opportunity to hear what they have to say during the debate, but at this point I would like to stress the important role played by our Members in terms of providing an objective view of the vitality of the electoral process in the Palestinian territories.

En outre, il a appris que le directeur des communications du ministre avait envoyé un courriel à un groupe d’intérêt public au sujet du rôle qu’avaient joué les députés conservateurs du comité dans le rejet du Budget supplémentaire des dépenses du ministère.
In addition, the hon. member learned that the minister's director of communications had sent out an e-mail to a public interest group regarding the Conservative members' role in defeating the department's supplementary estimates.

A-t-elle des observations à faire sur le rôle qu'a joué le député de Windsor-Ouest dans l'amélioration du projet de loi d'origine?
Does she have any comments about the role that the member for Windsor West played in the improvement of the original bill?

Il serait néanmoins injuste que je ne mentionne pas deux autres députés : Karl von Wogau, qui a joué un rôle remarquable en tant que président de la commission économique et monétaire, et le précédent président de la Commission européenne, Jacques Santer.
It would be unfair, however, if I did not mention two other Members of this Parliament: Karl von Wogau, who, in his capacity as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, also played a critical role, and the previous President of the European Commission, Jacques Santer.

Les députés européens ont joué un rôle actif lors de cette conférence.
Members of the Parliament took an active role in this conference.

Je dois cependant vous dire que les États membres - et vous savez bien, en tant que député autrichien, avec quelle attention les États membres veillent au processus de Melk, dans le cadre duquel la Commission ne joue qu'un rôle de modérateur entre l'Autriche et la République tchèque - que les États membres, disais-je, refusent résolument que la Commission ne pose des actes qui mèneraient à l'émergence d'un droit communautaire européen en matière de normes de sécurité nucléaire.
I must, though, tell you that the Member States, and you as an Austrian Member will know how watchful the Member States are in the Melk process in which the Commission is mediating between Austria and the Czech Republic, determinedly refuse to let the Commission create conditions that would lead to the rise of European Community law on reactor safety standards.

- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission voudrait tout d'abord s'associer aux propos de M. le président Moscovici, et saluer la contribution essentielle que les membres du Parlement européen ont apportée au débat, à la Convention, en particulier le rôle que M. Mendes de Vigo a joué au praesidium de la Convention pour la rédaction de la Charte des droits fondamentaux.
– (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, first of all the Commission would like to endorse the comments made by the President-in-Office, Mr Moscovici, and to welcome the key contribution made by the Members of the European Parliament to the debate and indeed to the Convention, particularly the role played by Mr Méndez de Vigo in the Praesidium of the Convention drafting the EU Charter of Fundamental Rights.