Vertaling van "joué et continue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

cage de safran (1) | tête de gouvernail (1) | joues de gouvernail (2)
rudder head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallèlement à l'évolution constante des frontières extérieures de l’UE, la coopération avec les pays tiers voisins a joué et continue de jouer un rôle essentiel dans le processus d’élargissement et dans la création de liens plus forts pour poursuivre l'intégration, dans les Balkans par exemple».
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans".

F. considérant que le recul de la diligence des normes comptables, consécutif à l'adoption de normes internationales d'information financière, a joué et continue de jouer un rôle central dans la possibilité donnée aux banques de présenter leurs comptes d'une manière qui n'en donne pas toujours une image fidèle, et en particulier la norme IAS 39 sur les provisions pour pertes sur prêts;
F. whereas the loss of prudence in accounting standards as a consequence of the adoption of international financial reporting standards played, and continues to play, a central role in allowing banks to give a view of their accounts that was not, and is not, always true and fair, with particular reference to IAS 39 on loan loss provisioning;

L'Assemblée a joué et continue de jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).

La société civile égyptienne a joué et continue de jouer un rôle crucial dans la transition.
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.

L'Assemblée a joué et continue de jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).

Par ailleurs, la société civile a joué et continue de jouer un rôle clé dans les questions liées aux jeunes dans l'Union européenne, et l'Union et ses États membres doivent travailler étroitement avec ces organisations afin de capitaliser sur leurs connaissances et leurs expériences et de veiller à ce que les efforts déjà existants ne soient pas dupliqués de manière inutile.
Additionally, civil society has played and continues to play a key role in youth issues in the EU, and the Union and its MS should work closely with these organisations to capitalise on their knowledge and experience and to ensure that existing efforts are not unnecessarily duplicated.

Dans cet ordre d'idées, je tiens à prendre acte du rôle crucial de modérateur que l'Albanie a joué et continue de jouer, avec un grand sens des responsabilités, au service de la stabilisation de la région.
At this point I would like to pay tribute to the vital role Albania has played and is continuing to play, mediating and supporting regional stabilisation with a great sense of responsibility.

ANNEXE I Principaux aspects du tourisme européen L'industrie touristique a joué et continue de jouer un rôle très important dans la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne.
A N N E X I Main facts on European tourism The tourism industry has been, and will continue to be, of great importance for the attainment of the broader objectives of the European Union.

À mon sens, le Fonds social a joué - et continue à assumer - trois grands rôles:
I see the Social Fund as having served - and continuing to serve - three main functions: