Traduction de «joutes oratoires auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joute oratoire [ duel oratoire ]
contest in eloquence [ oratorical contest | oratorical encounter | verbal sparring ]

joutes oratoires
cut and thrust

joute oratoire
speech contest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est d'ailleurs pourquoi l'urgence de la question transcende les joutes oratoires auxquelles nous nous adonnons habituellement, et tous les députés devraient se faire un devoir de réexaminer leur point de vue et de faire en sorte que ce projet de loi soit rapidement adopté.
Therefore, the urgency does transcend the give and take that we habitually engage in in the House. It should compel all members to reconsider their positions and to move toward expeditious passage of the bill.

Tout le monde sait qu'on a créé ce poste pour veiller à la transparence et à la reddition de comptes, et pour s'assurer d'avoir une analyse indépendante des données financières présentées aux députés, en dehors des joutes oratoires politiques auxquelles on a droit au quotidien au Parlement.
It is well known that the Parliamentary Budget Officer's position was created in order to provide transparency and accountability and to ensure there was an independent analysis of the financial numbers that are before members of Parliament, taken out of the politics of the daily cut and thrust of Parliament.

Il aimait les joutes oratoires auxquelles les débats donnaient lieu et a peut-être été le roi de la réplique cinglante.
He enjoyed the cut and thrust of debate and was perhaps the king of the one-liners.