Traduction de «jours rendent parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numero d'identification | NI,les termes numero d'ordre , numero de document , numero d'introduction sont parfois utilises a tort dans ce sens.En particulier, numero de document designe une cle interne generee par le systeme apres chaque mise a jour,le lien entre cette cle et le BETYNI etant etabli par un fichier de references croisees,USA:Eurodicautom [Abbr.]
identification number | NI,USA:Eurodicautom [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, la petite taille des lots généralement disponibles et leur courte durée de stabilité (quelques heures à quelques jours) rendent parfois impossible toute expérimentation approfondie.
Likewise, the small batch sizes which are typically available and short shelf-lives thereof (ranging from few hours to few days) can render extensive testing impossible.

Parfois, nous concevons un magnifique plan d'action, mais du jour au lendemain, monsieur le président, un ouragan—Mme Augustine en sait quelque chose—ou des tremblements de terre au Salvador, comme en janvier et février derniers, rendent caducs tous les plans économiques et sociaux qui avaient été préparés.
Sometimes we design a grand plan of action, but suddenly, overnight, Mr. Chairman, hurricanes—Ms. Augustine, you know what I'm talking about—earthquakes in El Salvador, as was the case last January and February, shatter completely all the economic or social plans that were put together.

Je pense parfois que les séparatistes ne se rendent pas compte qu'ils ont fait un énorme compliment au Canada le jour où ils ont décidé de livrer leur lutte uniquement par le biais de voies démocratiques.
I sometimes think that separatists do not realize what a huge compliment they paid Canada the day they decided to conduct their battle along strictly democratic lines.