Vertaling van "jours peuvent passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer au jour précédent de l'agenda
work with the previous day's schedule

passer au jour suivant
change to the next day

passer au jour précédent
change to the previous day

à passer tous les jours
E.D. [ run every day ]

passer à l'ordre du jour
place on the order paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, certains enfants peuvent demander de passer des périodes d'une semaine, d'autres peuvent suggérer des périodes de deux semaines ou peuvent vouloir passer trois jours par semaine chez l'autre parent.
For example, some children may request one week time periods and others may suggest two week periods, and still others may want to stay with three days per week.

Ils ont donc besoin d'un centre comme celui qui a été imaginé par les responsables de CASA, où ils peuvent passer jour après jours dans un milieu structuré et rassurant. Les enfants atteints de maladies mentales et de troubles d'apprentissage peuvent y recevoir l'appui dont ils ont besoin, ce qui leur facilitera la vie et leur permettra, à long terme, de vraiment participer à la société.
Therefore, they need to have a facility like the one imagined by CASA where they can come and spend day after day in a defined, compassionate environment where they can receive the mental health and learning disability kinds of support that they need and that will really make their lives better and make them better contributing members of society in the longer term.

Lors du congé de stage pratique, tous les apprentis soudeurs peuvent par exemple retourner à leur collège communautaire ou à leur centre de formation afin de passer leurs examens. Notre objectif, c'est de pouvoir un jour faire passer l'examen sur le terrain.
A block release means that all the apprentice welders, let's say, would be released from the work site to go back to their community college or their training centre and write their exams.

(30 bis) Les États membres peuvent estimer utile de passer des accords de coopération avec les parties intéressées, notamment avec les organisations professionnelles sectorielles, afin de bénéficier de la connaissance du marché à disposition lors de l'établissement, de la mise en œuvre et de la mise à jour des programmes de surveillance du marché.
(30a) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.

2. Pour chaque année de la période de trois ans , le Conseil décide, sur proposition de la Commission et à la majorité qualifiée, du nombre maximal de jours (calculé en kilowatt-jours) que peuvent passer en mer les navires de pêche communautaires qui capturent, à titre principal ou accessoire, la plie ou la sole et soumis au régime de limitation de l'effort de pêche visé au paragraphe 1.
2. For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.

2. Pour chaque année de la période de 3 ans, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée du nombre maximal de jours (calculés en jours kilowatt) que peuvent passer en mer les navires de pêche communautaires qui capturent, à titre principal ou accessoire, la plie ou la sole et sont soumis au régime de limitation de l’effort de pêche visé au paragraphe 1.
2. For each year of the three-year period, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.

2. Chaque année, sur proposition de la Commission, le Conseil décide à la majorité qualifiée du nombre maximal de jours que peuvent passer en mer les navires de pêche communautaires équipés de chaluts à perche d'un maillage égal ou supérieur à 80 mm et soumis au régime de limitation de l'effort de pêche visé au paragraphe 1.
2. Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.

Ces mesures doivent être complétées par la limitation de l'effort de pêche, c'est-à-dire du nombre de jours que les navires de pêche peuvent passer en mer.
These measures need to be complemented by setting limits on the amount of fishing effort, in other words, by setting a limit on the number of days fishing vessels can spend at sea.

Les représentants du Conseil de sécurité des Nations unies devraient avoir à l'esprit que des milliers de réfugiés meurent chaque jour à Mugunga et ne peuvent, eux, passer le week- end à Long Island.
UN Security Council representatives should keep in mind that the thousands of refugees dying every day in Mugunga cannot spend the week-end in Long Island, as they do.