Traduction de «jours ouvrables seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour de repos [ jour d'inactivité | jour non ouvrable | jour chômé | jour normalement chômé ]
non-working day [ day not worked ]

travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]
Sunday working [ working on public holidays ]

jour ouvrable [ jour juridique | jour d'audience ]
juridical day

jour ouvrable | jour de travail
working day | business day | juridical day | workday

jour ouvrable [ jour de bourse ]
business day [ transfer day | working day ]

jour ouvrable
working day

jour ouvrable BCN
NCB business day

Jour ouvrable BCN
NCB business day

jour civil ouvrable
working calendar day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions également entendre des représentants de l'ACDI au sujet de leurs activités dans la région ou, compte tenu de notre horaire très chargé d'ici le mois de juin, puisque nous avons quelque 14 questions à régler et que nous disposons de 11 jours ouvrables seulement—nous allons parler du projet de loi sur l'eau qui va nous être présenté ainsi que d'autres questions dont nous avons débattu l'autre jour en comité—je recommanderais, avec votre permission, de proposer aux représentants de l'ACDI de nous envoyer un mémoire écrit que nos attachés de recherche pourront utiliser pour la rédaction du rapport.
We could also hear from CIDA about their activities in the area, or given our very heavy schedule between now and June, something like 14 things to do and only 11 working days in which to do them—about the water bill, which will be coming in, and the other matters that we discussed the other day in committee—I would recommend with your permission that we suggest to CIDA that they send us a written submission that our researchers then can use for the purpose of preparing the report.

Cela fait deux jours ouvrables seulement que nous avons le projet de loi entre les mains.
The legislation has only been in our hands for two working days.

Les heures d'affluence seraient limitées à un créneau horaire maximum, les jours ouvrables seulement, à concurrence de trois heures le matin et trois heures en fin d'après-midi.
Rush hours would be limited to a maximum time slot, on working days only, of three hours in the morning and three hours in the late afternoon.

Une telle mesure ne se traduira pas, en réalité, par un allongement de la période maximale d'examen, laquelle ne changera pas puisque l'horloge ne peut être arrêtée qu'une fois et seulement pour une période limitée à dix jours ouvrables.
In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period. The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.

Un plancher de 5 jours ouvrables pour les ensembles de compensation constitués seulement de transactions de type pension, avec révision journalière de la marge et de la référence au prix de marché, et de 10 jours ouvrables pour tous les autres ensembles de compensation, est prévu pour la période de marge en risque utilisée à cette fin, ou
A floor of five business days for netting sets consisting only of repo-style transactions subject to daily remargining and daily mark-to-market, and ten business days for all other netting sets is imposed on the margin period of risk used for this purpose; or

Pour l'interprétation de la notion de "capacité de production", la Commission devrait tenir compte non seulement de la capacité maximale possible d'un point de vue technique, mais aussi des limitations effectives de la capacité, notamment les limitations du temps de fonctionnement, les contraintes concernant le travail à poste unique ou le fonctionnement les jours ouvrables.
With a view to the interpretation of the term 'production capacity', the Commission should take account not only of the capacity at which the installation is technically capable of being operated but also of actual restrictions on capacity. They include, in particular, restrictions relating to operating hours, single-shift operation or Monday-to-Friday operation.

Ces usages ne devraient pas causer de malentendus et, si l'on compte en jours, il vaudrait mieux, dans l'idéal, préciser si le nombre est à comprendre dans l'absolu ou s'il s'agit seulement des jours "ouvrables", auquel cas il faut se reporter au calendrier des jours fériés de chaque État membre.
The time periods should be consistently described and should, ideally, specify whether the number of days is absolute or “working days”, and in accordance with which Member State’s calendar of Bank Holidays.

En passant, lorsque vous parlez de jours—du temps que ça prend—il s'agit seulement des jours ouvrables, et pas de ceux où nous ne travaillons pas.
By the way, when you talk about days how long it takes that includes only working days, not days when we're not working.

Du 30 janvier au 12 février 1997, l'équivalent de dix jours ouvrables seulement, les efforts que certains sénateurs ont déployés pour améliorer le projet de loi C-41 ont retenu l'attention et obtenu l'appui de la population d'un océan à l'autre.
From January 30 to February 12, 1997, a mere ten working days, certain senators' efforts to improve Bill C-41 captured the imagination and support of the public from coast to coast.

La machine serait utile à partir de vendredi, car dans les cas où nous traitons les demandes de réfugiés dans un délai de 72 heures — ce sont des jours ouvrables seulement, nous pourrions utiliser la machine de dactyloscopie et recevoir tout au moins des données de base, par exemple pour savoir si la personne a un casier judiciaire.
That machine would be useful after this Friday because, as we take refugee claimants in the 72-hour turnaround — working days only, we would be able to put the fingerprints on it and receive at least some basic data such as whether this person has a criminal record, or whatever.