Vertaling van "jours nous montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jour de tension que nous réserve l'avenir
day of strain which lies ahead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois tout aussi important de s’intéresser à ce que nous montrent les comptes qu’à ce qu’ils ne nous montrent pas au sujet d’une problématique de première importance pour l’économie européenne. Il y a quelques jours, Europol a publié un rapport sur le crime organisé au sein de l’UE.
However, just as important as what the accounts tell us is what they do not tell us about something that is extremely important for the EU’s economy. A few days ago, Europol published a report on organised crime in the EU.

Nous exhortons les opérateurs économiques et les citoyens européens d’économiser l’énergie alors que, ces trois derniers jours, mais c’est le cas à chaque séance plénière, nous pouvons voir, si les caméras le montrent, le gaspillage d’énergie que représente l’éclairage d’une pièce de la taille d’un stade où pas plus de 40 personnes sont présentes, sauf à l’heure des votes.
We urge European economic operators and citizens to save energy while, for the past three days, but this is also true at every plenary sitting, we can see, if the cameras show it, the waste of energy in lighting a chamber the size of a stadium where no more than 40 people are present except at voting time.

Les politiques sécuritaires sont imposées d'en haut, sans nous consulter; ils nous montrent seulement le produit fini et nous demandent ce que nous en pensons, avant l'entrée en vigueur deux jours après.
They don't include us from the bottom up, other than if they're looking at new safety policies, we'll get to see the finished product, and they'll ask us to give them our thoughts before they implement this in two days.

Les problèmes que nous rencontrons chaque jour nous montrent que l'Union est en bonne santé, n'en déplaise aux eurosceptiques et aux critiques improvisés.
The problems we experience every day show us that the Union is in good health, notwithstanding the Eurosceptics and the unexpected critics.

Les tragiques événements que nous vivons ces jours-ci montrent clairement une nouvelle fois l'urgence de résoudre la "question européenne", qui est directement liée aux nouveaux défis auxquels est confrontée notre Union.
The tragic events we are currently living through highlight even more clearly the urgency of the need to address the "European question", which is part and parcel of the new challenges facing our Union.

- (DA) Madame la Présidente, les images de l'Afghanistan que nous avons vues ces derniers jours nous montrent très clairement que le problème persiste et que le flux de réfugiés est malheureusement le résultat direct de la politique que nous menons ici, dans notre partie du monde.
– (DA) Madam President, the pictures we have seen in recent days from Afghanistan are of course clear evidence that the problem does not go away but that the flow of refugees unfortunately continues as a direct result of the policy we are pursuing here in our part of the world.

Les derniers événements, rappelés par M. Volcic, nous montrent par contre que la situation est tout sauf sous contrôle. En effet, ce qui est arrivé - le fait que huit soldats aient été tués il y a quelques jours et les manifestations anti-albanaises - prouve que ce n'est pas le cas.
The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened – the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations – shows that this is not the case.

Les événements de ces derniers jours nous montrent combien cela est indispensable.
Recent events have shown us that these regulations are essential.

Jour après jour, les conflits autour de nous montrent combien il est important de progresser sur la voie de la réconciliation pacifique de notre continent.
The conflicts going on all around remind us every day just how important it is to make progress on the path towards the peaceful reconciliation of our continent.

Aujourd'hui, plus que tout autre jour, nous devrions nous rappeler la nécessité de conserver les instruments que nous avons, qui rehaussent, qui mettent en relief, qui montrent aux gens ce qui nous rend différents des autres nations, ce qui fait que nous sommes Canadiens.
Surely today of all days we should be reminding ourselves of the necessity for keeping those instruments which enhance, highlight and make people aware of that which makes us different from other nations and which makes us Canadian.