Traduction de «jours aux premières démarches concrètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aux premières heures du jour
early in the morning [ at daybreak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois dire que nous avons assisté au cours de ces derniers jours aux premières démarches concrètes fondées sur nos efforts pour persuader les pays européens de s’attaquer de concert au problème de l’immigration clandestine.
I must say that during the last few days we witnessed the first concrete steps in our bid to convince European countries to tackle the problem of illegal immigration in unison.

La ville s'engage chaque jour de plus en plus dans des démarches concrètes pour être la plus durable.
Every day, the city takes more practical steps to become as sustainable as possible.

Cette première conférence conjointe organisée par le Comité économique et social européen (CESE), qui a son siège à Bruxelles, et l'Organisation internationale du travail (OIT), établie à Genève, représente la première démarche concrète posées par les deux organisations pour mettre en œuvre le protocole de coopération qu'elles ont signé en novembre 2005.
This first joint conference of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels and the International Labour Organisation (ILO) in Geneva is the first concrete step in the implementation of a protocol of cooperation between the two organisations signed on 1 December 2005.

51. à cet effet, propose, en tant que première démarche concrète, l'introduction de mesures facilitant mutuellement la circulation entre les États membres de l'UE et les États-Unis, sur le modèle de l'accord de Schengen, afin de conférer à la spécificité de ces relations une visibilité pour les citoyens, et dans le but de promouvoir l'interaction civique et culturelle (parlements, universités, etc.);
51. In this respect, proposes, as an initial practical step, the introduction of mutual measures to make travel easier between the EU Member States and the USA, along the lines of the Schengen Agreement, thereby making the special nature of these relations visible to the public too, with a view to promoting civil and cultural interaction (e.g. parliaments and universities);

50. à cet effet, propose, en tant que première démarche concrète, l'introduction de mesures facilitant mutuellement la circulation entre les États membres de l'UE et les États‑Unis, sur le modèle de l'accord de Schengen, afin de conférer à la spécificité de ces relations une visibilité pour les citoyens, dans le but de promouvoir l'intégration civique et culturelle (parlements, universités, etc.);
50. In this respect, proposes, as an initial practical step, the introduction of mutual measures to make travel easier between the EU Member States and the USA, along the lines of the Schengen Agreement, thereby making the special nature of these relations visible to the public, too, with a view to promoting civil and cultural integration (e.g. parliaments and universities);

En cette année 2005, année du développement, l’Europe doit faire entendre sa voix en tant que premier donateur d’aide au développement et peut, à ce titre, pousser la communauté internationale dans une démarche concrète et volontariste qui permettrait d’éviter que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas bientôt synonyme de promesses non tenues.
This year, 2005, the year of development, Europe must make its voice heard as the world’s biggest donor of development aid and as such it can push the international community to take tangible, voluntary action, thereby preventing the Millennium Development Goals from soon becoming synonymous with broken promises.

Il constitue toutefois une démarche concrète qui permettra aux organisations de se prévaloir plus facilement de la protection que leur offre le droit des sociétés moderne (1540) [Traduction] Monsieur le président, je projet de loi s'appliquera à l'ensemble des organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale, aux autres organisations sans capital-actions existantes, ainsi qu'à toute entité décidant de se constituer en personne morale dans l'avenir.
This will by no means address all the changes facing the not-for-profit sector. It does, however, represent a concrete step designed to make it easier for organizations to avail themselves of the protection afforded by a modern corporate law (1540) [English] Mr. Chairman, the bill will apply to all existing federally incorporated not-for-profitcorporations and to other corporations without share capital, as well as to any entitythat decides to incorporate under it in the future.

Il est encourageant de constater que des démarches concrètes ont vu le jour.
It is encouraging that sensible steps have been taken.

Le plan d'action est le premier résultat concret de la déclaration de stratégie sur les questions d'environnement dans l'administration que la Commission a adoptée en décembre 1995, qui a mis en place le cadre nécessaire à l'intégration des considérations environnementales en créant un comité directeur où sont représentés le secrétariat général de la Commission, la direction générale du personnel et de l'administration (DG IX) et la direction générale de l'environnement (DG XI), et où d'autres DG peuvent être appelées à siéger en fonction de l'ordre du jour.
The Action Plan is the first concrete result of the "Strategy Statement on Environmental Issues in the Administration of the Commission", adopted by the Commission in December 1995, which established the framework for greening activities by the creation of a Steering Committee in which are represented the Secretariat General of the Commission, Directorates-General for Personnel and Administration (DG IX) and Environment (DG XI), and which can be extended to other DG's depending on the subject.

C'est la première occasion concrète que nous avons de dire aux femmes qui habitent dans des localités des premières nations qu'elles seront partie à cette démarche.
This gives us the first tangible opportunity to say to women who live in first nations communities that they will be part of this undertaking.