Traduction de «journées de congé remboursables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journées de congé remboursables
pay for earned days off

congé de maladie | congé maladie | journée de congé de maladie | jour de congé de maladie
sick leave

journée de congé sans permission
day without leave

journée de congé [ jour de repos | jour de relâche ]
day off [ rest day | day of leave | lay-off day ]

jour pour fatigue mentale | congé pour fatigue mentale | journée pour fatigue mentale
mental health day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, en Allemagne, 460 millions de journées de congé de maladie annuelles se sont traduites par une perte de productivité estimée à 3,1 % du PIB[17].
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP[17].

Les journées de travail accomplies pendant les congés ayant déjà été rémunérées, il se produirait un double enregistrement si on ne corrigeait pas le nombre total de jours de congé.
Since the days of holiday worked have been paid for, not to adjust the total days of holiday would be double counting.

10. se préoccupe, dans le contexte des Jeux olympiques d'hiver qui sont prêts de s'ouvrir à Sotchi, de l'exploitation de travailleurs migrants et des violations de leurs droits sur les chantiers de Sotchi, où les employeurs n'ont pas payé leurs salaires et les ont forcés à travailler jusqu'à douze heures par jour sans leur accorder la journée de congé mensuelle, ce qui contrevient à la loi russe; critique les autorités russes et le Comité internationale olympique (CIO) pour leur échec à veiller au respect des dispositions mêmes les plus fondamentales du droit du travail par leur partenaire Olympstroy; invite les autorités russes à fournir aux travailleurs migrants des moyens de porter plainte en toute sécurité contre leurs employeurs et à amener les employeurs qui violent la loi à répondre de leurs actes; déplore vivement que cette question, ainsi que d'autres problèmes liés à la préparation et la tenue des Jeux olympiques d'hiver, n'aient pas été abordés au cours du dernier sommet UE-Russie;
10. Addresses, in the light of the Winter Olympics soon to start in Sochi, the exploitation and abuse of migrant workers’ rights at the Sochi construction sites, where their employers failed to pay their wages and forced them to work for up to 12 hours a day without a monthly day’s leave, which constitutes a violation of Russian law; criticises the Russian authorities and the International Olympic Committee (IOC) for their failure to ensure that their partner Olympstroy implemented even basic labour rights; calls on the Russian authorities to create a means for migrant workers to safely lodge complaints against their employers and to hold abusive employers accountable; deeply deplores the fact that this and other problems related to the preparation and conduct of the Winter Olympics were not raised at the recent EU-Russia Summit:

6. Aucun remboursement ne peut être effectué pour le congé annuel non pris à la fin de la période de détachement.
6. Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.

2 bis) les documents attestant les journées de congé et de maladie des conducteurs;
(2a) proof of a driver's annual leave or sick leave;

Les journées de congé et de maladie sont elles aussi importantes pour le contrôle des temps de conduite et de repos.
A driver's annual leave or sick leave are also of significance in connection with controlling driving and rest periods.

Il faut tenir compte, entre autres, du temps de travail, des journées de congés payés, du travail de nuit et du temps de travail des femmes enceintes et allaitantes.
Factors to be taken into account include working time, paid holiday, night work and working hours for pregnant women and nursing mothers.

18. est préoccupé par le fait que les pères sont toujours beaucoup moins nombreux que les mères à exercer leur droit au congé parental mais se félicite de leur nombre croissant, est convaincu qu'un relèvement du niveau de remboursement des congés parentaux permettrait à un plus grand nombre de pères de faire ce choix et qu'un allongement de la durée du congé donnerait à un plus grand nombre de familles les moyens de le partager; considère dès lors que la directive relative au congé parental doit être révisée, et souligne également la nécessité d'adopter des mesures qui favoriseront le retour normal, à l'expiration du congé parental, à l'emploi précédemment occupé;
18. Is concerned about the fact that fathers still use their right for parental leave much less than mothers, but welcomes the increase; is convinced that higher reimbursement levels for parental leaves would enable more fathers to take this option; also a leave of longer duration would make it possible for more families to share the leave; is therefore of the opinion that the Parental Leave Directive should be revised ; emphasises, in addition, the need for measures to be taken to facilitate a smooth return to the post held by the parent, after parental leave has been used;