Traduction de «journée-débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journée-débat
one-day discussion conference

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine
European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]
A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les débats des Journées internationales du développement réuniront chefs d'État ou de gouvernement, dirigeants économiques et parties prenantes, qui échangeront de nouveaux points de vue sur le développement durable, l'inclusion, la paix et la prospérité, avec une attention particulière pour le rôle des jeunes, des femmes et du secteur privé dans la coopération au développement.
During the European Development Days, discussions will bring together Heads of State or Government, business leaders and stakeholders to debate and share new insights into sustainability, inclusivity, peace and prosperity, focusing on the roles of youth, women and the private sector in development cooperation

À une autre occasion encore, un député a brandi une pancarte pendant que le ministre des Finances faisait une déclaration au cours des Déclarations de ministres; le député n’ayant pas obéi à la demande du Président d’enlever la pancarte, il a été suspendu pour le reste de la séance de la journée (Débats, 27 juin 1985, p. 6270).
Another time, a Member held up a sign when the Minister of Finance was making a statement during Statements by Ministers and having ignored the Chair’s request that the display be removed, the Member was ordered suspended from the service of the House for the remainder of the day’s sitting (Debates, June 27, 1985, p. 6270).

Livre Blanc Transports : la Commission organise une grande journée-débat le 27 novembre 2001
Transport White Paper: The Commission will organise an all-day debate on 27 November 2001

À cette fin, elle s'emploiera à faire de cette journée une journée de débats citoyens et démocratiques sur la défense de la liberté.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.

2.4. Faire du 11 mars une journée de débats citoyens et démocratiques sur la défense de la liberté
2.4. Making 11 March a day of civic and democratic debate on securing freedom

Dans le cadre de ce débat, la Direction Générale de l'Energie et des Transports organise à Bruxelles le 27 novembre 2001 une rencontre de haut niveau avec les acteurs clés du monde du transport. Cette journée est placée sous les auspices de Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, en charge des Transports et de l'énergie, et d'Isabelle Durant, Vice-première Ministre belge et présidente en exercice du Conseil transports.
As part of this debate, the Directorate-General for Energy and Transport is organising a high-level meeting with key stakeholders from the transport industry in Brussels on 27 November 2001 under the auspices of Loyola de Palacio, European Vice-President in charge of Transport and Energy, Isabelle Durant, Deputy Prime Minister of Belgium and President-in Office of the Transport Council.

- une journée de débat au Parlement européen s'est tenue le 24 avril 2001.
- A day of debates was held in the European Parliament on 24 April 2001.

C'est la deuxième motion qu'il présente qui fait l'objet d'un débat d'une journée, débat très important et utile par ailleurs, et je l'en félicite.
As I said, this is the second motion that he has put in the House causing a full day of debate, a very important and useful debate, and I congratulate him for it.

Je pense qu'il est tout à fait inadmissible de clore ce débat en n'accordant qu'une seule journée de débat pour l'étape du rapport et une seule journée de débat pour l'étape de la troisième lecture. Le gouvernement devrait certainement avoir honte, tout au moins.
I think the move today to shut down debate with one day of debate for report stage remaining today and one day only for debate at third reading is absolutely reprehensible, and this government should certainly be embarrassed, if nothing else.