Vertaling van "journée nous pouvons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais elles peuvent dire: «Oh, c'est une belle journée; nous pouvons partir aujourd'hui.
But they can say, “Oh, it's a nice day; we can go today.

La Journée mondiale du travail est là pour nous rappeler que nous ne pouvons pas considérer les acquis sociaux de l’Europe comme allant de soi.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.

En fait, comme je dois déjà fournir une réponse écrite, à la première question de la journée, nous pouvons aussi vous transmettre des tableaux qui montrent l'évolution de la croissance de l'emploi parmi les pays du G7.
In fact, since I already have to furnish a written answer anyway, to the first question of the day, we can furnish some charts that show the path of employment growth in the G-7.

Cette journée est également l'occasion de nous remettre en question et de nous demander ce que nous pouvons faire de plus pour venir en aide aux personnes confrontées aux conflits, aux catastrophes et aux souffrances.
So this is also a day to examine our own lives and consider what more we can do to help - to reach out to people enduring conflict, disaster and hardship.

Après une si belle et luxueuse journée, comment pouvons-nous insister pour qu’une indigène expulsée de son pays à la suite de la déforestation au nom de nos goûts de luxe réduise ses émissions de CO2, alors que tout ce que sa liste contenait était: «Je suis en vie»?
After such a nice day of luxury, how can we insist that an indigenous woman driven from her country as a result of deforestation for the sake of our luxury must reduce her CO2 emissions, when all her list contained was: ‘I was alive’?

Sinon, nous pouvons juste passer nos journées à conclure des accords avec des pays qui nous importent peu, et nous pouvons ouvrir des marchés parce que nous ne sommes pas réellement intéressés.
Otherwise, we can just do deals all day long with countries we do not much care about, and we can open markets because we are not really interested.

Pendant toutes ces journées, nous pouvons amorcer le processus des affaires émanant des députés (1600) [Traduction] Essentiellement, s'il y avait un mécanisme par lequel la Chambre était informée que 28 des 30 affaires soumises sont recevables, on pourrait aller de l'avant avec les affaires émanant des députés.
During those two periods, we can start the process for private members' business (1600) [English] Essentially, if there were a mechanism by which the House was informed that essentially 28 out of the 30 items are okay, you could proceed with private members' business.

En outre, comme nous célébrons aujourd’hui la journée mondiale du paludisme, les actions que nous pouvons mener collectivement sont bien plus grandes que celles que nous pouvons mener de manière individuelle.
Likewise, as today we celebrate World Malaria Day, the actions that we can take collectively are far greater than those we can take individually.

- Avant d’entamer l’ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d’hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l’homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.
Before moving on to our agenda, I would like to make a few comments in relation to the fact that yesterday was United Nations Day, and the last winner of the Sakharov Prize – Kofi Annan – made a speech in which he stressed that we can and must do more to achieve the objectives of peace, human rights and development which were the basis for the creation of the United Nations 59 years ago.

Évidemment, il est regrettable que - si nous sommes tous d'accord sur le fait que nous ne pouvons pas continuer de demander à ces jeunes médecins d'assumer ces journées épuisantes et que nous ne pouvons pas continuer de mettre les patients en danger -, nous n'ayons pas pu avancer plus rapidement.
It is not acceptable – since we all agree that we cannot continue to ask these young doctors to work these exhausting hours and that we cannot continue to put our patients at risk – that we have not been able to make speedier progress.