Vertaling van "journée nous attend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Bernier: Une belle journée nous attend en Chambre aujourd'hui puisque nous étudierons le projet de projet de loi C-27 à l'étape du rapport.
Mr. Yvan Bernier: We have quite a day ahead of us in the House because we are scheduled to consider Bill C-27 at the report stage.

J'espérais qu'il me reste un peu de temps pour poser quelques questions, mais vu qu'une grosse journée nous attend demain, je crois que nous en resterons là. Je remercie M. Prystay, M. Gratton et M. Orb de s'être présentés ici.
I was hoping to have a little bit of time left to ask a few questions myself, but I think that in the interests of the day that's ahead of us tomorrow, I'll thank you for appearing here, Mr. Prystay, Mr. Gratton, and Mr. Orb.

Je m'attends à ce que la journée de mardi soit très productive, ce qui veut dire que nous pourrons ensuite passer à l'étude du projet de loi C-36, si nous n'avons pas déjà fini cette étude vendredi. Nous regarderons ensuite le projet de loi C-15, Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada.
Since I anticipate a productive day on Tuesday, I will then call Bill C-36, but only in the event that we do not finish earlier that is, tomorrow followed by Bill C-15, the strengthening military justice in the defence of Canada act, a piece of legislation that has now been around for three Parliaments and should get to committee where it can again be studied.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Caldeira, Monsieur Šemeta, Mesdames et Messieurs, c’est une très bonne journée qui nous attend car, pour la première fois, nous pouvons nous attendre à ce que la Commission Barroso II franchisse le seuil des 2 %.
– (DE) Mr President, Mr Caldeira, Mr Šemeta, ladies and gentlemen, we have a very good day ahead of us, because for the first time, we can expect the Barroso II Commission to cross the 2% barrier.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire aux députés et à M. Jouyet qu’à l’approche de la Journée mondiale du SIDA du 1 décembre 2008, cette séance plénière est une bonne opportunité de revenir sur certaines réussites importantes dans la lutte contre le VIH/SIDA et de nous concentrer sur les défis importants qui nous attendent.
− Madam President, I would say to the honourable Members and to Minister Jouyet that, as we approach World AIDS Day on 1 December 2008, this plenary session provides a good opportunity to reflect on some significant achievements in combating HIV/AIDS and to focus on the serious challenges that lie ahead.

Ce que je puis vous garantir, c’est que la présidence britannique est sincère dans son engagement à trouver un accord, mais des journées et des discussions critiques nous attendent.
What I can guarantee is that the British Presidency is earnest in our endeavours to try and reach that agreement, but critical days and critical discussions lie ahead.

Les symboles, c’est bien une journée - pour la journée internationale de la femme; 365 jours de travail intense nous attendent dès à présent.
Symbolism is fine on one day – International Women’s Day; we now have 365 of them, full of work to be done.

En attendant, l'exception se transforme lentement en règle parce qu'avec la décision absurde de supprimer le vendredi, nous avons surchargé la journée du mercredi.
The exception is now slowly becoming the norm because, by foolishly abolishing the Friday sittings, we have overloaded the Wednesday ones.

J'espère qu'elle passera une bonne nuit de sommeil car une autre journée nous attend demain.
I hope the member will get some sleep tonight because tomorrow is another day.

Je rappelle à mes collègues qu'une journée bien remplie nous attend; nous devons donc être brefs et concis dans nos questions aux nombreux témoins importants que nous accueillerons.
I remind all senators that we have a full day ahead and so, with each of our many important witnesses, we have to be concise.