Vertaling van "journée mondiale de la traduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de la traduction [ Journée nationale et internationale de la traduction ]
International Translation Day [ National and International Translation Day ]

Journée mondiale de la traduction | JMT [Abbr.]
International Translation Day | ITD [Abbr.]

Journée mondiale de la maladie d'Alzheimer | Journée mondiale de lutte contre la maladie d'Alzheimer
World Alzheimer's Day

Journée mondiale contre le diabète | journée mondiale du diabète
World Diabetes Day

Journée mondiale du sida [ Journée mondiale du SIDA ]
World AIDS Day

Journée mondiale du donneur de sang [ Journée mondiale du don de sang ]
World Blood Donor Day

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant qu'à l'occasion de la journée mondiale de la traduction, le 30 septembre, le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires publie une carte de vœux électronique disponible en 28 langues pour rappeler au grand public l'importance du travail effectué par les traducteurs littéraires;
A. whereas, on the occasion of World Translation Day (30 September), the CEATL (European Council of Literary Translators' Associations) publishes an e-card, available in 28 languages, to remind everyone of the importance of the work of literary translators;

Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, j'aimerais souligner aujourd'hui, au nom du caucus progressiste-conservateur du Canada, la Journée mondiale de la traduction qui a été instaurée par l'UNESCO et la Fédération internationale des traducteurs.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, on behalf of the Progressive Conservative caucus, I would like to draw attention to the fact that today is World Translation Day. This day was inaugurated by UNESCO and the International Federation of Translators.

que les donneurs de sang au Canada sont des héros de tous les jours pour leurs collectivités et qu'il est opportun de rendre hommage à leurs actes de bonté et de générosité en instituant une semaine nationale de célébration et de sensibilisation; que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a proclamé le deuxième mardi de juin comme « Journée mondiale du don de sang », une journée consacrée à célébrer et à remercier tous ceux qui offrent le don le plus précieux, le don de vie; que 192 États membres de l'OMS, 181 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et 50 organisations de donneurs de sang volontaires ont convenu d'appuyer chaque année la Journée mondiale du don de sang,
WHEREAS the World Health Organization (WHO) has declared the second Tuesday in June " World Blood Donor Day" , a day of celebration to honour and thank those who give the most precious gift of all, the gift of life; AND WHEREAS 192 WHO Member States, 181 National Red Cross and Red Crescent Societies, and 50 voluntary blood donor organizations have agreed to support World Blood Donor Day each year;

– vu la Journée mondiale contre la peine de mort et l'institution d'une Journée européenne contre la peine de mort le 10 octobre de chaque année,
– having regard to the World Day against the Death Penalty and the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,

21. invite le Conseil et la Commission à utiliser la Journée mondiale et la Journée européenne contre la peine de mort pour mettre en avant, entre autres, les cas de Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko et Ebrahim Hamidi;
21. Calls on the Council and the Commission to use the World day and the European Day against the Death Penalty to highlight, among others, the cases of Sakineh Mohamadi Ashtiani, Zahara Bahrami, Mumia Abu-Jamal, Troy Davis, Oleg Grishkovstov, Andrei Burdyko and Ebrahim Hamidi, Suliamon Olyfemi and Siti Zainab Binti Duhri Rupa;

— vu la Décennie pour les ressources humaines dans le domaine de la santé (2006-2015), qui sera lancée à l'occasion de la Journée mondiale de la santé,
– having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,

— vu la Journée mondiale de la santé du 7 avril 2006, qui sera consacrée aux professionnels de la santé,
– having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,

[Traduction] La Journée mondiale de la traduction a été inaugurée par l'UNESCO et la Fédération internationale des traducteurs.
[English] International Translation Day was inaugurated by UNESCO and the International Federation of Translators.

M. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, dimanche prochain sera la Journée mondiale de la traduction.
Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, next Sunday will be International Translation Day.

[Français] Dans le cadre de la Journée mondiale de la traduction, la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et responsa-
[Translation] This morning, in conjunction with World Translation Day, the Minister of Public Works and Government Services, which is responsible for the Translation Bureau, officially launched a project for distributing TERMIUM throughout the Public Service. TERMIUM, the Translation Bureau's terminology bank, is now