Vertaling van "journée de l'enseignement catholique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée de l'enseignement catholique
Catholic Education Day

Organisation européenne - Groupement international des associations de parents d'élèves de l'enseignement catholique [ OE-GIAPEC | Organisation européenne - Associations de parents de l'enseignement catholique ]
European Organization of the International Group of Catholic Parents' Associations [ European Organization of the International Group of Associations of Parents of Pupils of Catholic Education | European Organization - Parents Association in Catholic Education ]

Union mondiale des enseignants catholiques | UMEC [Abbr.]
World Union of Catholic Teachers

Organisation européenne - Groupement international d'Associations de Parents de l'Enseignement catholique | OE-GIAPEC [Abbr.]
European Organisation - International Group of Catholic Parents' Associations | OE-GIAPEC [Abbr.]

Office international de l'enseignement catholique | OIEC [Abbr.]
Catholic International Education Office | OIEC [Abbr.]

Office international de l'enseignement catholique
Catholic International Education Office

journée d'enseignement
instructional day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe d’autres bonnes pratiques, comme la scolarisation des enfants toute la journée, instaurée en Bulgarie et en Slovaquie, ou les activités extrascolaires proposées spécifiquement aux enfants défavorisés en Hongrie, le recours à des médiateurs en Finlande, l’inclusion de la culture rom dans les programmes d’enseignement en Slovaquie et en Hongrie, la fourniture d’un soutien linguistique en Bulgarie et en France, l’éducation bilingue (romani-roumain), la préparation des enseignants en langue romani en Roumanie et la formation des enseignants en Slovaquie, en Hongrie et en Bulgarie.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.

La première journée des audiences, deux experts constitutionnalistes de l'Université McGill ont comparu devant le comité Quand je les ai questionnés, ils ont répondu—comme le rapporte le Montreal Gazette—que l'enseignement protestant et l'enseignement catholique n'ont pas leur place dans le système scolaire et que si l'on invoque la Charte devant les tribunaux, cela mettra fin à l'enseignement religieux dans les écoles.
On the first day of hearings two constitutional authorities from McGill University appeared before the joint committee. In response to my questioning they agreed, according to an article in the Montreal Gazette, that Protestant and Catholic instruction have no place in the school system and that the charter through court cases will bring an end to religion being taught in the schools.

Je souligne que l'enseignement catholique, c'est plus que l'instruction religieuse que reçoivent les élèves pendant la journée.
I would like to stress here that Catholic education is more than the religious instruction students receive in a day.

Journée mondiale des enseignants - Dans l'UE, les enseignantes sont largement surreprésentées dans le niveau primaire - Quasiment 40% des enseignants du secondaire ont atteint 50 ans // Bruxelles, le 4 octobre 2016
World Teachers' Day - Women teachers largely over-represented in primary education in the EU - Almost 40% of secondary school teachers had reached the age of 50 // Brussels, 4 October 2016

Journée européenne des langues - Plus de 80% des élèves de l’enseignement primaire dans l’UE étudiaient une langue étrangère en 2014 - L’anglais domine nettement // Bruxelles, le 23 septembre 2016
European Day of Languages - More than 80% of primary school pupils in the EU were studying a foreign language in 2014 - English clearly dominant // Brussels, 23 September 2016

sensibilisent davantage, par des actions de formation, des journées d'information et la distribution de dossiers d'information, aux risques inhérents au traitement des données personnelles dans les réseaux d'information et de communication et éduquent les utilisateurs, en particulier les jeunes, les parents et les enseignants, dans ce domaine.
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.

Monseigneur, en tant qu'ex-éducateur catholique vous-même, dans le sens le plus strict du terme, et maintenant en votre qualité d'évêque du diocèse de Calgary, quels sont les préoccupations que vous avez entendues, ou que vous avez peut-être vous-même, entourant la question de la possibilité de restriction des enseignants catholiques et du programme catholique relativement à l'homosexualité et à l'enseignement catholique?
Bishop, as a former Catholic educator yourself, in the strictest sense of the word, and now as the bishop of the Calgary diocese, what are the concerns that you have heard, or that you may have yourself, around the issue of the potential for a restriction of Catholic teachers and the Catholic curriculum vis-à-vis homosexuality and Catholic teaching?

M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, demain est la Journée de l'enseignement catholique, qui se veut une célébration du personnel enseignant des divers établissements d'enseignement catholique partout au Canada.
Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, tomorrow is Catholic Education Day, which is a celebration of those individuals who teach in the various Catholic educational institutions across Canada.

Et un autre passage de la même déclaration : "Une stratégie de sécurité consistant en une guerre préventive est en contradiction avec l’enseignement catholique et le droit international".
And elsewhere in the same statement: ‘Any security strategy committing itself to preventive warfare is in defiance both of Catholic teaching and of international law’.

Pour sa part M. Lauwers, avocat de l'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques, rappelle que cette notion d'enseignement catholique a été reconnue par la Cour suprême et qu'elle est bien acceptée dans la jurisprudence canadienne. L'enseignement catholique est global.
Mr. Lauwers argued that this concept of Catholic education has been recognized by the Supreme Court and is well accepted in Canadian jurisprudence.