Traduction de «journée ait lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée du lieu de travail
Day of the Workplace

s'il en existe un [ le cas échéant | s'il y a lieu | s'il en est | si tant est qu'il y en ait | éventuellement | au cas où ]
if any

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous progressons, c’est vrai: l’introduction de la «Journée de l’égalité salariale» représente une forme de progrès, mais la grande victoire aurait été que cette journée ait lieu le 1er ou le 2 janvier plutôt que le 5 mars.
True, there is some progress: the introduction of the ‘equal pay day’ represents some measure of progress, but the truly great achievement would have been if that day were held on 1 or 2 January instead of 5 March.

Il est proposé que cette journée de sensibilisation à l'épilepsie, la Journée lavande, ait lieu le 26 mars de chaque année.
This day for epilepsy awareness, Purple Day, will fall on March 26 of each year.

23. demande à la Commission de préciser les objectifs et le contenu de la convention annuelle de la plateforme de lutte contre la pauvreté qui pourraient être, entre autres, l'échange de bonnes pratiques et la prise en compte directe des personnes en situation de pauvreté; suggère que cette rencontre ait lieu au moins tout au long de la semaine comprenant la journée internationale de lutte contre la pauvreté (17 octobre);
23. Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;

23. demande à la Commission de préciser les objectifs et le contenu de la convention annuelle de la plateforme de lutte contre la pauvreté qui pourraient être, entre autres, l’échange de bonnes pratiques et la prise en compte directe des personnes en situation de pauvreté; suggère que cette rencontre ait lieu au moins tout au long de la semaine comprenant la journée internationale de lutte contre la pauvreté (17 octobre);
23. Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que ma première participation à une séance plénière du Parlement européen ait lieu en ce jour important – le 8 mars, journée internationale de la femme.
– Mr President, I am very pleased that my first attendance at the plenary session of the European Parliament takes place on this important day – 8 March, International Women’s Day.

La question qui a été posée au leader du gouvernement vise à savoir si la parole donnée quant aux dates des journées d'opposition sera maintenue et si le gouvernement, par le fait même, s'engage à ne pas proroger la Chambre avant que la dernière journée des subsides n'ait lieu, ainsi que prévu dans l'entente signée par le leader.
The question that was asked of the leader of the government was whether the promised dates for opposition days will be maintained and whether as a result the government will not prorogue this Parliament before the last supply day has taken place, as agreed over the leader's signature?

Cela étant dit, et je ne veux pas être difficile à cet égard, si le leader parlementaire de l'opposition veut que sa journée de l'opposition ait lieu, je serais prêt à donner mon consentement pour que la motion qui a été retirée soit réinscrite au Feuilleton afin qu'il ne perde pas la journée de l'opposition qu'il a demandée pour lui-même et pour ses collègues.
That being said, and I do not want to be difficult with these matters, if the opposition House leader wants for his opposition day to proceed, I would be willing to give my consent that the motion that has been withdrawn be put back on the order paper so that he does not lose the opposition day that he had sought for himself and his colleagues.

Les raisons pour lesquelles également j'ai longtemps insisté pour que cette journée ait lieu m'ont amené à m'interroger sur l'avenir du réseau ferroviaire au Québec (1240) Et je le dis tout de suite pour le bénéfice du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, mon intervention s'adresse d'abord et avant tout, en termes de préoccupations, à l'avenir du réseau ferroviaire au Québec, en lien, bien sûr, avec l'ensemble de l'Amérique du Nord.
The reasons why I insisted for so long for a debate on this subject led me to wonder about the future of a rail network in Quebec (1240) And I will say right away for the benefit of the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine that my comments arise primarily from a concern about the future of the rail system in Quebec, linked of course, with North America as a whole.

Aussi: une explication portant que le comité a explicitement recommandé que le débat sur cette motion et sur toutes les autres motions de la journée ait lieu à huis clos, et une explication selon laquelle, à la suite de cette rencontre à huis clos, M. Kennedy a envoyé un courrier électronique à tous les membres du caucus libéral auquel était jointe une lettre dans laquelle il dit que sa motion a été adoptée et a reçu l'appui de tous les partis.
Also: an explanation that the committee explicitly ruled that this and all other motions of the day be debated in camera, and an explanation that, subsequent to this in camera meeting, Mr. Kennedy sent an e-mail to all members of the Liberal caucus with an attached letter stating that his motion had passed and that it had received all-party support.