Traduction de «journaux n’avaient jamais » (Français → Anglais) :

Le nouvel espace libéral au pays — qui a donné lieu à l'apparition de nouveaux journaux et de nouvelles communications, aux téléphones cellulaires, aux possibilités de déplacements et aux associations — a également permis à ces forces de se mobiliser et de s'organiser comme elles n'avaient jamais pu le faire avant.
All of the new liberal space in the country — the space that has allowed for new press, new communication, cellphones, travel and association — has allowed these forces to mobilize and organize in a way that they simply were not allowed to previously.

Cependant, dans les jours qui ont précédé, à la suite de certains éléments qui avaient filtré dans la presse, dans les journaux, nous attendions le dépôt, par le gouvernement, d'un projet de loi qui, plus que jamais auparavant, place la Chambre des communes et les députés de cette Chambre en situation de prendre des décisions qui vont limiter les pouvoirs de l'Assemblée nationale du Québec.
In the past few days, however, based on certain things leaked to the press, we were expecting the government to introduce a bill that, more than ever before, places the House of Commons and the members of this House in the position of having to make decisions that will restrict the powers of Quebec's national assembly.

Certes, nous vivons dans un vaste pays, et il est probable que nous n'aurions jamais fait les manchettes, mais même si les journaux locaux l'avaient relevé.
Granted, we are in a big country, so it probably wouldn't have come close, but even if the local papers had picked it up.

Il a constaté que la baisse de la participation électorale était plus marquée dans les trois villes qui avaient perdu leur bureau national que dans l’ensemble de l’Ontario ou dans un échantillon de villes dont les journaux n’avaient jamais eu de bureau à Ottawa.
He found that the decline in voter turnout was greater in cities that lost their national bureau than it was either in Ontario at large or in a sample of communities whose newspapers had never had Ottawa bureaus.

Deux jours plus tard est parue une rectification dans les mêmes journaux à l'effet que je n'avais jamais prononcé ces paroles qui m'avaient été prêtées à l'époque.
Two days later, a correction appeared in the same papers to the effect that I had never spoken these words ascribed to me at the time.