Traduction de «journalistes sud-américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sud-Américain [ Sud-Américaine | Américain du Sud | Américaine du Sud ]
South American

pays sud-américain
South American country

blastomycose sud-américaine
Infection by Blastomyces brasiliensis

Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]
South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]

Union des nations sud-américaines [ UNASUR ]
Union of South American Nations [ UNASUR ]

Association latino-américaine de pédiatrie [ Confédération sud-américaine des sociétés de pédiatrie ]
Latin American Pediatric Association [ South American Confederation of Pediatric Societies ]

Confédération sud-américaine de football
South American football confederation

Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | COSALFA [Abbr.]
South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Association des journalistes sud-africains
South African Union of Journalists

moule de rocher | moule de roche sud-américaine
rock mussel | South American rock mussel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre comité a été fondé en 1981 par des journalistes américains revenant d'Amérique du Sud qui avaient constaté qu'ils obtenaient toute la gloire, toutes les signatures des articles et tout l'argent, mais que les journalistes sud-américains qui les aidaient à faire les reportages étaient menacés, harcelés ou tués.
We were founded in 1981 by American journalists who were coming out of South America and who saw they were getting all the glory and all the bylines and all the money, and that the South American journalists who were helping them cover the stories were being killed, threatened, and harassed.

Le Parti réformiste ne comprend pas à quel point il est difficile pour un auteur, un écrivain ou un journaliste canadien d'être lu dans son pays, notamment s'il est anglophone, en raison de l'énorme concurrence que lui font les Américains, nos voisins du sud.
I say to the Reform Party that it does not understand how difficult it is to get the word out as an author, a writer or as a journalist in this country, particularly when we are English speaking, because we are in overwhelming competition with the Americans to the south.