Traduction de «journaliste d’investigation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Consortium international des journalistes d'investigation | ICIJ [Abbr.]
International Consortium of Investigative Journalists | ICIJ [Abbr.]

journaliste de terrain [ journaliste enquêteur | journaliste enquêteuse | journaliste d'enquête | reporteur-enquêteur | reporteure-enquêteuse ]
investigative journalist

procédure d'investigation de la police | procédure d'investigation | investigation policière | enquête de police | enquête préliminaire
police enquiries | enquiries

Loi sur les agences d'investigation ou de sécurité [ Loi des agences d'investigation ou de sécurité ]
An Act respecting detective or security agencies [ Detective or Security Agencies Act ]

chroniqueur d'agence | chroniqueuse d'agence | chroniqueur affilié | chroniqueuse affiliée | journaliste d'agence
syndicated columnist

Rencontre régionale de journalistes d'Asie sur la question de Palestine
Asian Regional Journalists' Encounter on the Question of Palestine

tactiques d'investigation
criminal investigation tactics

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

entrée directe par le journaliste | incorporation directe par le journaliste | saisie directe par le journaliste
direct inputting by journalist

recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements
fishing expedition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nouveaux fonds de l'UE seront mis à disposition pour assurer la formation de journalistes en début et en milieu de carrière dans toute la région. Le journalisme d'investigation, qui contribue à la réconciliation, s'en trouvera ainsi renforcé.
New EU funds will provide training for young and mid-career journalists across the region, thereby boosting investigative journalism that contributes to reconciliation.

L'action sera centrée sur les journalistes en début et en milieu de carrière. Elle aura pour but de les former à un journalisme de qualité et d'ainsi favoriser la publication de récits d'investigation de qualité.
The action will focus on young and mid-career journalists trained in quality journalism and enhance publications of qualitative investigative stories.

Le développement et l'échange de capacités d'investigation seront soutenus grâce à un réseau régional associant des journalistes, des prestataires de formation de l'UE et des Balkans occidentaux, ainsi que des établissements d'enseignement.
A regional network will support the development and exchange of investigative skills by involving journalists, training providers from the EU and the Western Balkans, as well as academic Institutions.

Finalement, en avril 2013, récemment, le Consortium international des journalistes d'investigation a identifié 450 Canadiens liés à des sociétés ou à des fiducies établies dans des États reconnus pour leur faible taux d'imposition et leur manque de transparence.
Lastly, in April 2013, recently, the International Consortium of Investigative Journalists identified 450 Canadians linked to firms or trusts established in countries known for their low tax rates and lack of transparency.

47. souligne que le journalisme d'investigation indépendant joue un rôle essentiel dans la dénonciation de la fraude, de la corruption et de la criminalité organisée, comme l'a démontré en avril 2013 l'affaire «offshore leaks», lors de laquelle ont été révélées des informations sur 130 000 comptes bancaires offshore au terme de plusieurs années d'enquête du Consortium international des journalistes d'investigation, en collaboration avec 36 quotidiens internationaux; est d'avis que les rapports de journalistes d'investigation représentent une précieuse source d'informations qui pourrait servir à l'OLAF, aux autorités répressives et à d'autres autorités concernées dans les États membres;
47. Underlines that independent investigative journalism plays a vital role in exposing fraud, corruption and organised crime schemes as demonstrated in April 2013 through 'Offshore leaks' that disclosed details of 130 000 offshore accounts following years-long investigations by the International Consortium of Investigative Journalists together with 36 international newspapers; is of the opinion that investigative journalism reports represent a valuable source of information to be considered by OLAF and law enforcement or other relevant authorities in Member States;

44. souligne que le journalisme d'investigation indépendant joue un rôle essentiel dans la dénonciation de la fraude, de la corruption et de la criminalité organisée, comme l'a démontré en avril 2013 l'affaire "offshore leaks", lors de laquelle ont été révélées des informations sur 130 000 comptes bancaires offshore au terme de plusieurs années d'enquête du Consortium international des journalistes d'investigation, en collaboration avec 36 quotidiens internationaux; est d'avis que les rapports de journalistes d'investigation représentent une précieuse source d'informations qui pourrait servir à l'OLAF, aux autorités répressives et à d'autres autorités concernées dans les États membres;
44. Underlines that independent investigative journalism plays a vital role in exposing fraud, corruption and organised crime schemes as demonstrated in April 2013 through 'Offshore leaks' that disclosed details of 130 000 offshore accounts following years-long investigations by the International Consortium of Investigative Journalists together with 36 international newspapers; is of the opinion that investigative journalism reports represent a valuable source of information to be considered by OLAF and law enforcement or other relevant authorities in Member States;

Je suis journaliste à la Section d'investigation du Service d'information de CBC.
I am a journalist with the investigative unit for CBC news.

Ce qui me motive, c'est que j'ai été contacté par maintes personnes du secteur aéronautique — des pilotes et d'autres — et des membres du public qui s'inquiètent de l'état de la sûreté aérienne au Canada, surtout après les révélations de la série d'articles Dangerous Skies, publiés par trois journalistes d'investigation du Toronto Star et d'autres journaux.
What is motivating me is that I have been contacted by many people in the aviation industry—pilots, others—and members of the public who are concerned with the state of aviation safety in Canada, particularly following the exposé that resulted from the “Dangerous Skies” series of articles, which three investigative reporters of the Toronto Star and the other newspapers conducted.

M. Bigonesse : On a vu, en premier lieu, que notre ministre a fait appel au Consortium international des journalistes d'investigation pour leur demander de donner l'information qu'ils ont à l'agence pour qu'on puisse prendre action.
Mr. Bigonesse: First, our minister contacted the International Consortium of Investigative Journalists to request that it share the information in its possession with the CRA so that action could be taken.

L'investigation, telle qu'elle est conçue, pourrait obliger un journaliste à témoigner et à révéler ce qu'il a appris pendant ses interviews, sans qu'il puisse refuser de répondre.
The way in which the investigative hearing is drafted would allow that journalists would be required to testify and to disclose what they are learning during their interviews, with no right to refuse to answer those questions.