Vertaling van "journaliste a obtenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pigiste [ journaliste payé à la pige | journaliste à la pige | journaliste indépendant | passant | journaliste pigiste ]
freelance [ free lance | free-lancer | freelancer | free-lance writer | free lance journalist | space writer | freelance journalist ]

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

personne titularisée [ personne accréditée | personne qui a obtenu son brevet professionnel ]
certified person

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

échantillon obtenu par frottis buccal
Buccal smear sample

échantillon obtenu par amputation
Specimen obtained by amputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, il est curieux que madame le leader continue à parler d'une fuite alors que le journaliste avait obtenu son information de la Marine des États- Unis.
Senator Mercer: Honourable senators, it is interesting the leader continues to talk about a leak when the reporter got the information from the Navy of the United States.

5. demande que soit rapidement menée une enquête sur la mort de Rasim Aliyev, journaliste et président de l'IRFS; prend note avec inquiétude des affirmations d'un groupe de journalistes selon lesquelles M. Aliyev serait décédé parce qu'il n'avait pas obtenu l'assistance appropriée de la part des médecins qui lui ont été affectés à l'hôpital;
5. Calls for a prompt investigation into the death of the journalist and IRFS chair Rasim Aliyev; notes with concern the allegations put forward by a group of journalists that Mr Aliyev died because he had not received appropriate assistance from the doctors assigned to him in the hospital;

Q. considérant que ces instances ont exprimé et consigné leurs inquiétudes, notamment en ce qui concerne la situation des Roms, des migrants, des demandeurs d'asile, des refugiés, des minorités, des personnes LGBT, des médias et des journalistes, les actions des forces de sécurité, de la police, des services secrets et les enquêtes nécessaires pour traduire en justice et punir les responsables de violations des droits de l'homme, de la participation des États à des actes de torture et à des mauvais traitements dans des pays tiers et l'utilisation des preuves ainsi obtenues, des conditions de détention et des mauvais traitements;
Q. whereas these organisations have expressed and recorded their concerns, particularly with regard to the situation of Roma, migrants, asylum seekers, refugees, minorities, members of LGBT communities, the media and journalists, the actions of the security forces, police and secret services, the investigations necessary to prosecute and punish those responsible for human rights violations, state involvement in acts of torture and ill-treatment committed in third countries, the use of evidence thus obtained, conditions of detention and the ill-treatment of detainees;

Monsieur le Président, le journaliste a obtenu les renseignements qu'il avait demandés une fois la campagne terminée et tous les coûts compilés et vérifiés.
Is the minister embarrassed by the waste of taxpayers' money, or does she not believe that Canadians deserve the truth? Mr. Speaker, the reporter was provided with the information that he requested once the campaign was complete and all the costs were in and accurate.

Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous ne croyons pas que le journaliste a obtenu un exemplaire papier du rapport, mais plutôt qu'il en a été informé verbalement.
As I mentioned in the statement, we do not believe the journalist actually had a physical copy of the report, but it was rather a verbal briefing.

D'abord, je ne sais pas comment la journaliste a obtenu la liste des témoins, mais elle l'avait en main à ce moment-là.
First of all, I don't know how the reporter obtained the list of witnesses, but she had the list of witnesses at that point in time. I don't know if that was public or not.

Le journaliste allemand Hans-Martin Tillack a obtenu le soutien de la Cour de Strasbourg, qui a constaté que l'OLAF avait agi dans l'illégalité en l'arrêtant et en lui confisquant 16 boîtes de documents en plus de ses ordinateurs et téléphones.
The German journalist Hans-Martin Tillack obtained the support of the Strasbourg Court, which stated that OLAF had acted unlawfully when it arrested him and confiscated 16 boxes of documents, computers and telephones.

L'OLAF a par la suite publié un communiqué de presse dans lequel il a déclaré qu' "un" journaliste avait obtenu un certain nombre de documents relatifs à cette affaire et qu'il avait décidé d'ouvrir une enquête interne.
OLAF subsequently published a press release saying that "a" journalist had obtained a number of documents relating to this inquiry and that it had decided to open an internal inquiry.