Traduction de «journalisme éthique dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en journalisme | enseignant-chercheur en journalisme/enseignante-chercheuse en journalisme | enseignante-chercheuse en journalisme
instructor in journalism | media studies teacher | journalism lecturer | media studies professor

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

journalisme d'enquête | journalisme d'investigation
investigative journalism | investigative reporting

journalisme citoyen | journalisme participatif
citizen journalism | participatory journalism

Journalisme : code d'éthique, cote d'écoute
Journalistic Ethics, Public Interests and Public Tastes

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

journalisme
press | reportage | journalism | journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. demande que les journalistes soient protégés des pressions, de l'intimidation, du harcèlement, des menaces et de la violence, en rappelant que les journalistes d'investigation font souvent l'objet de menaces, d'agressions physiques et même de tentatives d'assassinat en raison de leurs activités; souligne l'importance de garantir la justice et de lutter contre l'impunité de ces actes, en signalant aussi qu'ils ont tendance à figer la liberté d'expression et à provoquer l'autocensure au sein des médias; souligne que le journalisme d'investigation contribue à surveiller la démocratie et la bonne gouvernance, ainsi qu'à déceler les irrégularités et les infractions pénales, venant ainsi en aide aux instances judiciaires; invite instamment les États membres et l'Union à soutenir et encourager le journalisme d'investigation et à encourager le journalisme éthique dans les médias en élaborant des normes professionnelles et des procédures de recours appropriées, notamment grâce à des formations et des codes de conduite établis par les fédérations et syndicats des médias;
21. Calls for journalists to be protected from pressures, intimidation, harassment, threats and violence, recalling that investigative journalists are often threatened and physically attacked, and even have attempts made on their lives as a result of their activities; stresses the importance of ensuring justice and fighting against impunity for such acts, also pointing to their chilling effect on free expression, which leads to media self-censorship; emphasises that investigative journalism helps monitor democracy and good governance, as well as uncovering irregularities and criminal offences, thus being of assistance to the prosecution authorities; urges Member States and the EU to support and promote investigative journalism and to promote ethical journalism in the media by developing professional standards and appropriate redress procedures, notably through professional training and codes of conduct established by media associations and unions;

24. souligne la nécessité de promouvoir le journalisme éthique dans les médias; invite la Commission à proposer un instrument législatif (par exemple par la voie d'une recommandation, telle que la recommandation du 20 décembre 2006 sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne) afin de faire en sorte que les États membres obligent le secteur des médias à élaborer des normes professionnelles et des codes d'éthique incluant l'obligation d'indiquer la différence entre les faits et les opinions dans les reportages, la nécessité d'exactitude, d'impartialité et d'objectivité, le respect de la vie privée des personnes, l'obligation de corriger les informations incorrectes et le droit de réponse; estime que ce cadre juridique devrait prévoir la création, par le secteur des médias, d'une autorité indépendante de régulation des médias, agissant indépendamment de toute influence extérieure, politique ou autre, habilitée à traiter les plaintes concernant la presse sur la base de normes professionnelles et de codes d'éthique et dotée de l'autorité nécessaire pour prendre des sanctions adéquates;
24. Emphasizes the need to promote ethical journalism in media; calls upon the European Commission to propose a legal instrument (e.g. by means of a recommendation such as the recommendation of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry) to ensure that the Member States oblige the media sector to develop professional standards and ethical codes which include the obligation to indicate a difference between facts and opinions in reporting, the necessity of accuracy, impartiality and objectivity, respect for people’s privacy, the duty to correct misinformation and the right of reply; this legal framework should foresee the establishment by the media sector of an independent media regulatory authority – operating independently from political or other external interference – that can treat complaints about the press based on the professional standards and ethical codes, and that has the authority to take appropriate sanctions;

L'année dernière, j'ai publié un essai intitulé «Éthique de l'information» qui est une étude de l'évolution du journalisme, de l'information et de l'éthique sur une période de quarante ans.
Last year, I published an essay entitled, ``Ethique de l'information,'' which is a study of the evolution of journalism information and ethics over a period of 40 years.

Lorsque je suis arrivé à la Chambre après un séjour en journalisme, j'ai été étonné de constater qu'il n'existe pas de code d'éthique pour les députés, du genre de celui que l'on trouve chez les journalistes.
I was amazed when I came to this House from a background in journalism to find that there was no written code of conduct for MPs, in the same sense that there is for journalists.

L'éthique du journalisme doit respecter trois principes: le respect de la vérité, le besoin d'être indépendant et la prise de conscience des conséquences que peuvent entraîner les publications.
Journalistic ethics should respect three principles: respect for the truth, the need for independence and an awareness of the possible consequences of texts published.

Afin de protéger les principes de base de l'éthique et de la déontologie du journalisme, comme membre du Comité permanent du patrimoine, j'ai demandé qu'une étude en profondeur de la propriété des médias d'information soit entreprise et que des gestes concrets soient posés.
In order to protect the basic principles of ethics and the moral code of journalism, I, as a member of the standing committee on heritage call for an indepth investigation into the ownership of the news media and for real action.

86. demande à la Commission d'œuvrer à l'introduction d'un code éthique du journalisme au niveau national, afin d'empêcher que les médias ne soient utilisés comme outils de propagande pour promouvoir la violence, la discrimination, l'intolérance et la haine;
86. Calls on the Commission to work towards the establishment of an ethical journalists" code at national level, so as to prevent the media being used as a channel of propaganda to promote violence, discrimination, intolerance and hatred;

Les cours porteront sur les techniques de journalisme écrit, audiovisuel et électronique (Internet), mais l'accent sera mis sur l'éthique journalistique qui fait toujours défaut dans ce pays où les médias ont joué un rôle catalyseur pendant la guerre en faisant monter la haine ethnique et en incitant à la violence.
Courses will cover written, audio-visual and electronic journalism techniques (Internet), but the accent will be put on the journalistic ethics that are still missing in this country where the media played a catalyst role during the war by whipping up ethnic hatred and inciting violence.

Le conseil d'administration du CNERH inclut maintenant des représentants des localités autochtones et non autochtones et d'une grande variété de disciplines, y compris l'éthique, le droit, la sociologie, les sciences infirmières, la médecine, la philosophie, la sociologie et le journalisme.
NCEHR's council now includes representatives from aboriginal and non-aboriginal communities, and a variety of disciplines, including ethics, law, sociology, nursing, medicine, philosophy, sociology and journalism.