Traduction de «journalisme sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant-chercheur en journalisme | enseignant-chercheur en journalisme/enseignante-chercheuse en journalisme | enseignante-chercheuse en journalisme
instructor in journalism | media studies teacher | journalism lecturer | media studies professor

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

journalisme d'enquête | journalisme d'investigation
investigative journalism | investigative reporting

journalisme citoyen | journalisme participatif
citizen journalism | participatory journalism

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

journalisme provocateur [ journalisme injuriant | journalisme outrageant | journalisme avilissant ]
attack journalism

journalisme en un coup d'œil | journalisme du coup d'œil
glance journalism

journalisme
press | reportage | journalism | journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le prix Lorenzo Natali pour le journalisme sera décerné à un journaliste amateur et à un journaliste professionnel provenant de chacune des cinq régions ci-après: l'Afrique; le monde arabe et le Moyen-Orient; l'Asie et le Pacifique; l'Amérique latine et les Caraïbes; et l'Europe.
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from each of the following regions: Africa; the Arab World and the Middle East; Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and Europe.

Le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme sera décerné à un journaliste amateur et à un journaliste professionnel des cinq régions ci-après: l'Europe, l'Afrique, le Moyen-Orient et le monde arabe, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que l'Asie et le Pacifique.
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.

L'action sera centrée sur les journalistes en début et en milieu de carrière. Elle aura pour but de les former à un journalisme de qualité et d'ainsi favoriser la publication de récits d'investigation de qualité.
The action will focus on young and mid-career journalists trained in quality journalism and enhance publications of qualitative investigative stories.

C’est la raison pour laquelle je suis heureux de lancer le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme qui sera décerné à certains des journalistes, professionnels et amateurs, les plus talentueux qui se font l'écho des problèmes de développement et contribuent à la lutte contre la pauvreté».
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty”.

Quand j'ai quitté le journalisme, j'ai décidé que je me priverais du privilège d'être critique du journalisme, mais je dirais au sénateur que l'année prochaine, la licence de Radio-Canada sera devant le CRTC.
When I left journalism, I decided that I would deny myself the privilege of being a journalism critic, but I would tell the senator that next year, the CBC's licence will be before the CRTC.

Un programme de visiteurs sera organisé afin de permettre aux principaux faiseurs d'opinion dans les domaines de la politique nationale et locale, de la religion, du journalisme, du syndicalisme et des associations d'entreprises de se familiariser avec les affaires européennes et de rencontrer leurs homologues européens.
A visitors' programme will be set up to familiarise with EU affairs key opinion makers active in national and local politics, religion, journalism, trade union, business associations, and to bring them together with their EU counterparts.

9. demande instamment à la Commission et aux États membres de l'UE de prendre clairement position sur la restauration de la liberté de la presse et le respect du journalisme indépendant, élément qui sera primordial lors des négociations pour le renouvellement de l'accord de partenariat et de coopération en 2007;
9. Urges the Commission and the EU Member States to take a clear stance on restoration of the freedom of the press and respect for independent journalism, with this being a crucial factor in the negotiations on the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement in 2007;

Il y a toutefois une chose sur laquelle il faut absolument insister: ce ne sera pas — j'insiste sur le mot pas — une version parlementaire du journalisme déterminé à prendre quelqu'un en défaut, et l'étude ne portera pas sur un seul aspect et ne sera pas axée sur un seul média ou un propriétaire particulier.
There is one thing, however, that it is absolutely vital to stress: This will not — repeat, not — be a parliamentary version of " gotcha" journalism, and it will not be a single-issue study focusing on any one medium or any one proprietor.

Les cours porteront sur les techniques de journalisme écrit, audiovisuel et électronique (Internet), mais l'accent sera mis sur l'éthique journalistique qui fait toujours défaut dans ce pays où les médias ont joué un rôle catalyseur pendant la guerre en faisant monter la haine ethnique et en incitant à la violence.
Courses will cover written, audio-visual and electronic journalism techniques (Internet), but the accent will be put on the journalistic ethics that are still missing in this country where the media played a catalyst role during the war by whipping up ethnic hatred and inciting violence.