Vertaling van "journal écossais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

rédactrice de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé | rédacteur de journal radio ou télévisé/rédactrice de journal radio ou télévisé
radio editor | tv news director | broadcast news editor | radio journalist

feuille de pupitre | fichier de consignation | fichier de journalisation | fichier historique | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel | fichier journal | journal | journal de marche | journal de mises à jour | mouchard | log [Abbr.]
journal | log | log book | log file | system log

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

Jeux écossais du N.-B. [ Jeux écossais du Nouveau-Brunswick ]
N.B. Highland Games [ New Brunswick Highland Games ]

pancake écossais
Scotch pancake

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

respecter la charte rédactionnelle d'un journal
follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un échantillon du tartan a été envoyé à la Scottish Tartans Society en 1964, à la suite de la parution d'un article dans le Dundee Evening Telegraph, un journal écossais, relativement à l'apparition du nouveau tartan à un défilé de mode organisé pour la reine mère.
A sample of the tartan was sent to the Scottish Tartan Society in 1964 after an article appeared in the Dundee Evening Telegraph, a Scottish newspaper, reporting on the new tartan's appearance at a fashion show for the Queen Mother.

– (EN) L’une des premières tâches du parlement écossais rétabli a consisté à retirer du journal officiel une loi interdisant la «promotion» de l’homosexualité dans les écoles écossaises.
– One of the earliest tasks of the re-established Scottish Parliament was to remove from the statute book a law prohibiting the ‘promotion’ of homosexuality in Scotland’s schools.

Un journal écossais a publié cette semaine une étude sur l’opinion publique à propos de l’euro en Écosse. Ses conclusions mettaient en évidence un manque de connaissance édifiant, directement lié à un faible niveau d’enthousiasme pour cette monnaie.
A Scots newspaper this week published a survey of public attitudes to the euro in Scotland and this showed a lamentable lack of awareness, which was directly linked to a low level of enthusiasm for the currency.

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport. Ce sont des choses que je déplore.
You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today – things which I deplore.

À ma grande stupéfaction, en lisant un journal néo-écossais local, je n'ai pu m'empêcher d'être scandalisé et mis en colère par un ancien candidat conservateur, un éminent député du Parti conservateur de la Nouvelle-Écosse et du Canada, qui y disait: « les immigrants vont diluer notre population ».
To my shock and surprise, while reading one of the local newspapers from Nova Scotia, I could not help but be appalled by and very angry at a former Conservative candidate, a prominent member of the Conservative Party of Nova Scotia and Canada, who said the following words, “Immigrants will dilute our population”.

Si vous allumez la télé pour écouter le journal, vous tombez sur une émission de cinq ou dix minutes à la place et le journal est retardé. Il y a d'abord une émission gratuite du parti désigné pour ce jour-là : Le Parti libéral, le Parti travailliste, le Parti conservateur, le Parti Vert, le Parti nationaliste écossais.
The first thing you get is a free-time broadcast from a party of the day: the Liberal Party, the Labour Party, the Conservative Party, the Green Party, the Scottish Nationalist Party.

Autre point d'intérêt peut-être, l'ouvrage a été imprimé pour la Pearson Peacekeeping Press au Antigonish Casket qui, je le répète, est un bon vieux journal fondé à l'époque où les Néo-Écossais et les Canadiens en général commençaient à soigner la belle et toujours fragile fleur de la démocratie.
Of further interest, perhaps, the book was printed for the Pearson Peacekeeping Press at the Antigonish Casket, which, I have already said, is a fine old newspaper born at a time when Nova Scotians and Canadians were beginning to nurture the beautiful, still fragile flower of democracy.