Traduction de «journal très sérieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

cas très sérieux
very seriously ill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un journal très sérieux qui est lu par 60 000 médecins au Canada.
That's quite a serious journal, read by 60,000 physicians in this country.

Ce n'est pas non plus ce qui intéresse la plupart des journalistes, notamment ceux du Globe and Mail, tels que Eddie Greenspon et Jeffrey Simpson, qui bien sûr se prennent très au sérieux, car ils travaillent pour un journal national.
Neither is it for most journalists, particularly the ones with the Globe and Mail such as Eddie Greenspon and Jeffrey Simpson, who naturally take themselves with enormous seriousness because they're with the national newspaper.

Selon des articles parus dans le très sérieux journal To Vima les 5 et 7 décembre 2004, on a découvert l’existence d’un réseau d’écoutes téléphoniques mis en place par des services italiens, qui avaient intercepté des conversations tenues à partir de téléphones portables et fixes par des citoyens grecs en Grèce.
Articles appearing in the highly reputable 'Vima' newspaper of 5 and 7 December 2004 reveal the discovery of a telephone tapping network set up by the Italian authorities and used to eavesdrop on mobile and fixed telephone conversations by Greek citizens in Greece.

Selon des articles parus dans le très sérieux journal "To Vima" les 5 et 7 décembre 2004, on a découvert l'existence d'un réseau d'écoutes téléphoniques mis en place par des services italiens, qui avaient intercepté des conversations tenues à partir de téléphones portables et fixes par des citoyens grecs en Grèce.
Articles appearing in the highly reputable 'Vima' newspaper of 5 and 7 December 2004 reveal the discovery of a telephone tapping network set up by the Italian authorities and used to eavesdrop on mobile and fixed telephone conversations by Greek citizens in Greece.

Il s'en va ensuite au Sénat. Le Sénat, après de grandes discussions philosophiques, après avoir consulté le journal Frank, entre autres, un bon journal très sérieux sur lequel les sénateurs se basaient pour demander des modifications, après ce travail très sérieux, on nous ramène le projet de loi et les réformistes embarquent dans cela pour présenter d'autres modifications, alors qu'ils ont eu toutes les opportunités d'interroger les témoins et de proposer des amendements quand c'était le temps (1650) La première fois que ce projet de loi a été présenté à la Chambre, ils n'ont rien fait, parce qu'ils pensaient que le projet de loi n'était pas sérieux.
After great philosophical discussions, after consulting such eminent publications as Frank, a highly serious newspaper on which the senators based their demands for amendments, after this most serious work, the Senate sends us back the bill, and the Reform jumps on the bandwagon to call for other amendments, whereas they had every opportunity to question the witnesses and to propose amendments at the appropriate time (1650) The first time this bill came before the House, they did nothing, because they did not believe it was a serious bill, or so I heard in the House.

Il a ainsi intitulé son article dans Le Devoir, qui est un journal très sérieux: «La règle des 10 p. 100 est conforme à l'intérêt public».
The title he gave to his article in Le Devoir, which has a reputation as a most serious newspaper, was the following “The 10% rule: in the public interest”.

On retrouve la même opinion dans un autre journal médical très sérieux, The Lancet, qui a dit en décembre dernier que la santé publique était en train d'être remplacée par les fortunes privées.
The same opinion was given in another reputable medical journal, The Lancet which said last December that public health is being traded for private wealth.