Traduction de «journal selon lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée
timetable according to which the adjustment shall be carried out

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

mode selon lequel tous les signaux des satellites de la constellation GPS sont reçus simultanément sur 10 canaux en parallèle
all-in view

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

principe selon lequel l'utilisateur doit payer
user pays principle | UPP

principe selon lequel les ressources de la Banque sont utilisées en premier
Bank first principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vu un article dans le journal selon lequel des enfants devaient aller à l'école dans une tente.
There was something in the paper about kids having to go to school in a tent.

Je dois dire au sénateur que j'ai vu le compte rendu du journal selon lequel ce monsieur est passé par un processus, après quoi on a découvert tout à coup que le cabinet du premier ministre ou le Bureau du Conseil privé s'en était occupé.
I have to say to the honourable senator, I read the newspaper reports that somehow or other this individual went through a process and then all of a sudden there was a great revelation that the Prime Minister's Office or the Privy Council Office handled it.

– (EL) Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l’état d’avancement du processus d’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe. Ce dernier indique que, lors d’une récente visite en Iran, le Premier ministre turc a confirmé et soutenu le point de vue iranien selon lequel, je cite, «le programme nucléaire iranien est mené exclusivement à des fins pacifiques et philanthropiques».
– (EL) Mr President, allow me to share my fellow members’ concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed – and endorsed Iran’s views – that Iran’s nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.

L'article paru récemment dans un journal selon lequel le nouveau loyer à partir de 2013 serait de 3,4 millions de dollars était inexact.
A recent newspaper article stating that the revised rent beginning in 2013 would be $3.4 million, was wrong.

Monsieur Glen, j'ai ici un article de journal selon lequel vous avez des fonds supplémentaires pour réduire l'arriéré de demandes de réhabilitation.
Mr. Glen, I'm looking at a newspaper article that indicated that you got additional funds to reduce the backlog in requests for pardons.

L’honorable parlementaire se réfère sans doute à un article publié dans un journal malaisien le 25 août 2005, selon lequel une imprimerie néerlandaise ferait imprimer des billets de banque en euros en Malaisie à partir de 2008.
(EN) The Honourable Member probably refers to an article in which a Malaysian newspaper reported on 25 August 2005 that a Dutch printing work would print euro banknotes in Malaysia as from 2008.

- (NL) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le journal flamand De Standaard écrivait que l’adhésion future de la Turquie à l’Union avait été décidée il y a bien longtemps. Il citait un cadre supérieur anonyme de l’Union, selon lequel la nature prétendument ouverte des négociations n’était qu’une façade et, je cite, «l’expression «ouverte» n’a été incluse que pour tromper les critiques et leur faire croire qu’aucune décision définitive n’a été arrêtée».
– (NL) Mr President, a few days ago, the Flemish newspaper De Standaard wrote that Turkey’s future EU Member State status was decided on a long time ago and that an anonymous EU top official had told the paper that the so-called open-ended nature of the negotiations was no more than window dressing and that, I quote, ‘the phrase “open-ended” is included only in order to fool critics into thinking that no definite decisions have been taken’.

Un article a été publié aujourd’hui dans le journal allemand Die Welt, selon lequel, rien qu’en Allemagne, 11 000 réfugiés sont arrivés depuis le début 2003 et ont demandé l’asile pour des raisons politiques.
Today, there was an article in the German newspaper Die Welt stating that in Germany alone, more than 11 000 refugees have arrived since the beginning of 2003 asking for asylum on political grounds.

J'ai beaucoup de mal à comprendre l'argument qui a été avancé au cours des auditions, selon lequel il faudrait considérer comme discriminatoire le fait que certains citoyens ne disposent pas d'Internet, et ne puissent donc avoir gratuitement accès au Journal officiel.
I myself find it difficult to understand that part of the answer given in connection with the hearings, i.e. the view that certain citizens’ not having access to the Internet and, therefore, free access to the OJEC, could be regarded as discrimination.

J'ai l'impression que si c'était possible et que pour une raison ou une autre, il n'y avait pas d'argent dans ce magasin, sa valeur de 8,4 milliards de dollars pourrait tomber à zéro avec un simple article de journal selon lequel il y aurait un manque de devises ou de liquidité.
It seems to me that if that occurred and for some reason the cash was not available at that store, you could see $8.4 billion crumble to nothing with just a news article saying, ``Oh, oh, lack of currency, lack of liquidity'.