Traduction de «journal intime décrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal intime en ligne
e-diary [ online diary ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jonevs emmène le lecteur dans les profondeurs du monde décrit dans son roman. Celui-ci est à la fois le journal intime d'un jeune qui se cherche en adhérant à une sous-culture et une description habile, détaillée et presque documentaire des prémisses de la seconde indépendance de la Lettonie.
Jonevs takes the reader deep inside the world described in the novel: combining the intimate diary of a youngster trying to find himself by joining a subculture, as well as a skilful, detailed and almost documentary-like depiction of the beginnings of the second independence of Latvia.

En conséquence, cela voudrait dire qu'une personne, qui, dans son journal intime, décrit ses fantasmes—tordus certes—de relations sexuelles, commet une infraction criminelle et est passible d'un emprisonnement de cinq ans, même si elle ne montre à personne ses écrits et même si aucun enfant n'a été impliqué de quelque façon que ce soit dans la création de l'écrit.
Consequently, this would mean that anyone who, in their private diary, describes their sexual fantasies—some twisted, no doubt—is committing a criminal offence and can be sentenced to five years in prison, even if they do not show what they have written to anyone and even if no child has been involved in any way whatsoever in the creation of the written material.

En conséquence, ceci voudrait dire qu'une personne qui, dans son journal intime, décrit ses fantasmes, tordus certes et aussi malades, de relations sexuelles de cette nature commet une infraction criminelle et est passible d'un emprisonnement de cinq ans, même si elle ne montre à personne ses écrits et même si aucun enfant n'a été impliqué de quelque façon que ce soit dans la création de l'écrit.
Consequently, this would mean that someone who recorded in his personal diary fantasies, sick and twisted as they might be, of sexual relations of this nature would be committing a criminal offence and be liable to five years in prison, even if he or she did not show this document to anyone and no child was in any way involved in creating the document.