Traduction de «jour suffit sa peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaque jour suffit sa peine.
sufficient unto the day is the evil there-of

peine de prison allant de un jour à trente jours
prison sentence of one day to thirty days

peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
prison sentence of six years and a day or more

peine de prison allant de six mois et un jour à six ans
prison sentence of six months and a day to six years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle que soit la raison, si une personne mérite une peine de 60 jours, elle doit toujours passer le même nombre de jours en prison, qu'elle purge ou non une partie de sa peine à titre préventif.
If a person deserves a 60-day sentence for one reason or another, they should serve the same amount of time whether they spend some of it in pre-trial detention or some of it after.

À chaque jour suffit sa peine.
Sufficient unto the day is the evil thereof.

Le délai de trois jours suffit à peine pour un simple échange de mails entre les administrations concernées: la sécurité publique ne devant pas être mise en danger par des retards administratifs, le délai devrait être étendu.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.

La mesure législative proposée modifiera le Code criminel afin qu’une personne qui a été sous garde avant le prononcé de sa peine se voie accorder sur sa peine un crédit d’un jour pour chaque jour sous garde.
The proposed enactment will amend the Criminal Code to provide that a person who spends time in custody before sentencing will be credited for that time at a ratio of one day of credit for every day served.

En effet, de nombreuses personnes âgées se trouvent dans une situation financière très difficile, car nombre d’entre eux perçoivent une pension qui suffit à peine à payer un verre d’eau et une tranche de pain.
Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.

Je serais intéressée de savoir, monsieur Griffin, en tant que représentant d'un syndicat policier, ce qui se passerait dans la situation suivante. Supposons qu'un de vos membres est accusé d'avoir enfreint une procédure, une règle ou un règlement de l'employeur, qu'il passe par le processus disciplinaire, qu'il est reconnu coupable de cette infraction, qu'il reçoit une sanction de, disons 30 jours de suspension sans solde, qu'il avait purgé sa peine ou qu'il était en train de le faire, quand en vertu d'une nouvelle convention collective, cette infraction fait désormais l'objet d'une peine de 40 jours de suspension.
I would be interested to know from you, Mr. Griffin, as a representative of a police union, ultimately what would happen if one of your members had been found guilty of violating an employer procedure, rule or regulation, went through the disciplinary process, was found guilty of the violation, was served a penalty of, let's say, a 30-day suspension without pay, served the sentence or was in the course of serving the sentence, and then under a new collective agreement that particular violation became a 40-day suspension.

Il est clairement écrit à l'article 2, inséré dans le chapitre relatif à la dignité, que "nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté". On y distingue donc bien les deux choses et on y affirme que l'interdiction des exécutions ne nous suffit pas à nous, citoyens européens, et qu'il faut également interdire la condamnation à mort.
It is very clearly stated in Article 2, under the heading of dignity, that nobody may be condemned to death or be executed; the Charter thus makes a clear distinction between the two things and states that, for us European citizens, a prohibition on being executed is not enough and a prohibition on being condemned to death is also necessary.

C'est donc vrai, un engagement humanitaire ne suffit pas et je crois qu'il faut dire haut et fort que la peine de mort est hors la loi.
And so it is true: a humanitarian undertaking is not sufficient. We need to shout it from the rooftops that the death penalty is against the law.

Il nous suffit pour nous le rappeler jour après jour d'allumer nos postes de télévision et de constater que le Moyen-Orient traverse une période difficile.
We only have to look at our television sets to see the difficulties in the Middle East to be reminded of that each and every day.

C'est un jour triste, une honte nationale, que le jour où Clifford Robert Olson plaidera sa cause au téléphone en vue d'obtenir une libération conditionnelle anticipée parce que cela fait assez longtemps qu'il est en prison, soit 15 ans, et qu'il ne devrait pas servir le reste de sa peine d'emprisonnement à perpétuité.
Tomorrow is a sad day, a national day of disgrace that Clifford Robert Olson will be on a telephone pleading his case that he should be released early because he has done enough time, 15 years, and he should be released early from his life sentence and is that not a good idea.