Traduction de «jour raconté l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter une histoire
narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les victimes qui ont eu le courage de raconter leur histoire ont été confrontées jour après jour par les avocats du ministère de la Justice, qui affirmaient que les victimes n'avaient aucune preuve de ce qu'elles avançaient.
The victims who came forward to tell their stories were being challenged day after day by Department of Justice lawyers who said that there was no evidence to back up their cases.

Deepak Chopra, le PDG de Postes Canada, a dévoilé les timbres officiels du Mois de l'histoire des Noirs qui racontent l'histoire de Mme Viola Desmond, injustement emprisonnée parce qu'elle s'était assise dans une section réservée aux Blancs dans la salle de cinéma Roseland à New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, en 1946, ainsi que celle de M. John Ware, un cowboy et un éleveur qui a contribué à l'implantation de l'élevage extensif dans ce qui allait un jour devenir l'Alberta.
Deepak Chopra, CEO of Canada Post, unveiled this year's official Black History Month stamps telling the stories of Ms. Viola Desmond, who was wrongfully jailed for sitting in the Whites-only section of the Roseland Theatre in New Glasgow, Nova Scotia, in 1946, and Mr. John Ware, a cowboy and rancher, who would help to establish the ranching industry in what would eventually become Alberta.

- (NL) Monsieur le Président, vous connaissez peut-être le film Un jour sans fin, qui raconte l’histoire d’un homme qui revit chaque jour exactement la même journée?
– (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day, about a man who wakes up to the very same day over and over again?

- (NL) Monsieur le Président, vous connaissez peut-être le film Un jour sans fin , qui raconte l’histoire d’un homme qui revit chaque jour exactement la même journée?
– (NL) Mr President, you may be familiar with the film Groundhog Day , about a man who wakes up to the very same day over and over again?

Le projet de Blaž Kutin, présenté par «Bela Film», s'intitule «Lara» et raconte l'histoire d'une femme (Lara) qui, regardant son fils devenu un célèbre pianiste, dresse le bilan de sa vie le jour de son soixantième anniversaire.
Blaž Kutin’s project presented by “Bela Film” is called “Lara”. It tells the story of a woman (Lara) revaluing her life on her 60th birthday while watching her son, a famous pianist giving a gala concert, and looking back at her own unfulfilled ambition of becoming such a pianist.

La liste complète des événements sera rendue publique cet après- midi au moment du lancement officiel de l'Année de l'ancien combattant. Toutefois, parmi ces événements, il y aura des cérémonies de reconnaissance des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, en mai, le jour de la victoire en Europe, et de nouveau en août, pour marquer le jour de la victoire dans le Pacifique, ou jour de la Victoire sur le Japon. Il y aura aussi l'inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre au mois de mai, des anciens combattants étant les premiers invités d'honneur; le dévoilement du septième Livre du Souvenir sur la colline du Parlement pour rendre hommage aux militaires décédés au service du pays depuis la guerre de Corée; la poursuite de la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; des activités communautaires durant lesquelles on passera le flambeau du souvenir à des jeunes Canadiens; et, enfin, aider les anciens combattants à raconter leur histoire à nos jeunes.
While a comprehensive list of events will be announced when the Year of the Veteran is officially launched this afternoon, some of the highlights include recognizing Second World War veterans on Victory in Europe Day, V E Day, in May and again in August to mark Victory in the Pacific Day, V J Day; the opening of the new Canadian War Museum in May with veterans as the first guests of honour; the unveiling of the Seventh Book of Remembrance on Parliament Hill to commemorate Canadian Forces members killed in service since the Korean War; continuing the restoration work at the Canadian National Vimy Memorial in France; community initiatives that will pass the torch of remembrance to young Canadians; and finally, helping veterans themselves share their stories with our youth.

Un collègue de l’époque, désormais célèbre en Europe et que vous connaissez bien, nous a un jour raconté l’histoire du paradoxe de l’orchestre médiocre.
A fellow member of the council, who is now well known in Europe and to you, once entertained us about what he referred to as the paradox of the mediocre brass band.

La réalité est tout autre: le nombre considérable de personnes qui se noient en essayant de traverser la Méditerranée ou les cours d’eau frontaliers - ce qui arrive chaque jour - raconte une tout autre histoire.
The reality is very different: the large numbers of people who drown as they attempt to cross the Mediterranean or border rivers – and this happens every day – tell a very different story.

On peut nier la réalité en paroles, on peut raconter des histoires aux gens, mais un jour ou l'autre, vos approximations, vos mensonges, vous reviennent dans la figure.
One can deny reality using words. You can tell people stories, but sooner or later, your fudging and lies will come back to haunt you.

Supposons qu'une mère quitte le pays et qu'elle apporte la preuve que ses jours sont en danger, prétendant que le père est un agresseur sexuel et un ainsi de suite, elle parvient en racontant tout cela à obtenir la caution du système canadien alors qu'en fait, toute son histoire est fausse et la femme qui réclame ainsi les ressources de l'État parvient à gagner en racontant des histoires, en manipulant le système et en sachant fort bien quelles ficelles elle doit tirer pour mobiliser les pouvoirs publics canadiens.
For example, maybe a mother is fleeing to another country and she presents good evidence that her life is being threatened and claims that the father is a sexual abuser and so on. Therefore, through these stories, she gets to co-opt the Canadian system to do the good thing, but in essence it's a false story and the person who is claiming the resources of the government gets her way by storytelling and by manipulating the system and knowing what buttons to push to get Canadian authorities all excited about certain things.