Vertaling van "jour nous asseoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jour de tension que nous réserve l'avenir
day of strain which lies ahead

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'accord sur le Mécanisme de Supervision Unique il y a deux jours (voir MEMO/13/251), nous franchissons une nouvelle étape fondamentale vers une véritable union bancaire, qui va contribuer à asseoir la stabilité des banques européennes et cela va bénéficier à nos économies en général.
After the agreement on the Single Supervisory Mechanism two days ago (see MEMO/13/251), we are taking another fundamental step towards a genuine Banking Union, which will contribute to securing the stability of European banks and benefit our economies at large.

Je leur suggère, lors de la manifestation qui aura lieu devant le Parlement mercredi, le jour où nous allons voter, de s’asseoir pour bavarder avec quelques travailleurs.
I would suggest that at the demonstration to be held in front of Parliament on Wednesday, the day we vote, they sit down for a chat with a few workers.

C'est un moment qui nous invite à lire, à réfléchir, à écouter et à rêver. Oui, rêver comme l'a fait Martin Luther King, rêver qu'un jour nous pourrions tous nous asseoir à la même table, comme des égaux, et ne pas être jugés injustement seulement par la couleur de notre peau.
It is a time to read, reflect, listen and dream — yes, to dream, like Martin Luther King, dream that someday we could all sit at the same table, as equals, and not be judged unfairly just because of the colour of our skin.

L'important est de comprendre qu'en nous efforçant d'asseoir la prévention sur une base à long terme nous devons mettre en œuvre des politiques telles que la répression du trafic, le traitement, la réhabilitation des toxicomanes, et qu'ainsi la prévention se traduise un jour par un succès ou qu'elle contribue du moins à stabiliser la situation.
What is important is that we understand that, if we are to aim for long-term prevention, we must implement policies to abolish the drugs trade and provide treatment for and rehabilitation of drug addicts, so that we can help make prevention a success or at least stabilise the situation.

Je m’adresse au président du Conseil "Écofin" et au commissaire Solbes Mira. Le dialogue macro-économique des prochains jours ne concerne pas uniquement la situation actuelle, mais vise à préparer le terrain pour l’avenir, de sorte à ce qu’en cas de problèmes ou de difficultés, nous puissions réellement nous asseoir autour d’une table avec les partenaires sociaux et trouver des solutions à ces problèmes ou difficultés.
I say to the president of the ECOFIN Council and to Commissioner Solbes Mira that what we set out in the macroeconomic dialogue in the next few days is not just for what is occurring at the present time, but to set the mood so that in the event of a problem or difficult issues we can actually sit together with the social partners and work out solutions to our problems.

Faisons-nous les champions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et travaillons pour parvenir au jour où ces artistes pourront venir s'asseoir dans la chaise que nous leur réservons.
Let us all champion the Universal Declaration of Human Rights and work towards the day when those artists come to claim the chair that we are saving for them.

J'espère que nous pourrons un jour nous asseoir ensemble dans un esprit d'harmonie et utiliser l'instrument mis à la disposition de chacun de nous aujourd'hui, le processus politique.
I hope that one day we will be able to sit together in harmony and utilize the instrument that is available to every one of us today, the political process.

L'Europe, a ajouté M. Matutes, doit aussi prendre les reponsabilités qui sont les siennes dont les principales sont celles d'attaquer avec énergie son intégration, de courir le risque calculé de l'achèvement du gran marché intérieur d'ici à 1992 et de la réforme Delors qui donnera une masse critique et une dimension suffisante pour que nous pouvons nous asseoir sans complexes à cette "table invisible" où, jour après jour, des décisions qui nous concernent sont prises.
The Community, Mr Matutes added, also had to assume its responsibilities, principal among which were the need to pursue its own integration energetically and to run the calculated risk of completing the large internal market by 1992 and implementing the Delors reform. That would provide the critical mass and dimension needed to enable the day-to-day decisions affecting us all to be taken without constraint.