Traduction de «jour marque aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

degrés-jours de chauffage | degrés-jours unifiés de chauffage | DJCH,voir aussi DJU [Abbr.]
heating degree-days

au jour désigné [ à jour nommé | au jour marqué ]
appointed day

Etre parent le jour ... et la nuit aussi
Nighttime Parenting

marque de jour
daymark

marque de jour
daymark | day mark | day beacon

marque de jour
day mark [ daymark | day beacon | unlighted beacon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise à jour du règlement marque une nouvelle étape importante dans le travail soutenu effectué par la Commission Juncker pour garantir une application aussi efficace et efficiente que possible des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The updated Regulation is an additional milestone in the consistent work of the Juncker Commission to make sure that EU state aid rules are applied as effectively and efficiently as possible.

Ce jour marque aussi l'occasion pour tous les Canadiens de célébrer et de reconnaître les contributions des peuples autochtones à notre grand pays.
This day also marks an opportunity for all Canadians to celebrate and recognize the contributions of Aboriginal peoples to this great nation.

1. salue la déclaration de la mission internationale d'observation des élections qui indique que le second tour des élections présidentielles ukrainiennes a confirmé le constat établi à l'occasion du premier tour selon lequel la majeure partie des prescriptions de l'OSCE et du Conseil de l'Europe avaient été respectées, que les candidats ont pu mener leur campagne librement dans un climat électoral marqué par la concurrence entre les candidats, mais aussi par sa polarisation, que les médias ont dans leur ensemble permis aux électeurs de choisir leur candidat en connaissance de cause et que, le jour des élections, le scrutin s'est déroulé dans le calme, sans heurts et de manière professionnelle et transparente à travers le pays;
1. Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;

Cet anniversaire marque aussi le premier jour de la nouvelle année sikhe.
It also marks the first day of the Sikh new year.

Pour les 100 millions de citoyens des dix nouveaux États membres, le 1er mai est non seulement associé à la fête du travail, mais marque aussi notre retour et notre réunification à l’Europe. C’est ce que nous allons célébrer dans mon pays, la Hongrie, ce jour-là.
For the 100 million citizens of the ten new Member States, May 1 is not only associated with Labour Day, but also marks our return to and reuniting with Europe, and this is what we will celebrate in my home country, Hungary, on that day.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-représentant, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce moment, nous commémorons la guerre des Six jours, qui, d’une part, a établi la suprématie militaire d’Israël, mais qui a aussi marqué le début de l’occupation, des confrontations, de la violence et d’un interminable bain de sang qui durent depuis 40 ans.
– (NL) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, around this time, we commemorate the Six-Day War, which, on the one hand, established Israel’s military supremacy, but which also ushered in the start of the occupation, confrontations, violence and endless bloodshed that have lasted 40 years.

Ce lundi est toutefois bien spécial, puisqu'il marque aussi le douzième Jour de deuil national.
However, today is unique because it marks the 12th annual National Day of Mourning.

Cette journée prend des dimensions particulières aujourd'hui en raison des actes de violence commis dernièrement au Nigeria. Elle marque aussi au Canada le début d'une période de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.
This day also marks the beginning in Canada of a 16 day period of activism against gender violence.

Ce jour, Monsieur Blair, ne marque pas uniquement le début de votre présidence du Conseil, mais aussi, ne l’oublions pas, le lancement d’un autre grand événement européen, le Tour de France. Aussi, lorsque j’applique au Royaume-Uni ce que je pense du Tour de France, je me dois de dire que ces dernières années, le Royaume-Uni s’est systématiquement contenté de pédaler en queue de peloton.
Today, Mr Blair, sees not only the beginning of your Presidency of the Council, but also – and this should not be forgotten – the beginning of another great European event, the Tour de France, and when I apply what I think about the Tour de France to the United Kingdom, I have to say that the UK has, in the last few years, always rather pedalled along at the rear of the pack.

Cette année, le jour du Souvenir a ceci de très particulier qu'il marque aussi le 80e anniversaire de la signature de l'armistice qui a fait taire les canons de la Première Guerre mondiale.
This Remembrance Day is a special one for it is the 80th anniversary of the signing of the armistice that silenced the guns for the first world war.