Traduction de «jour je serai très fier » (Français → Anglais) :

Je serai très fier de voter contre la motion dans environ deux heures, mais soyez assuré que je ne le cède en rien à quelque député réformiste que ce soit pour ce qui est du patriotisme.
I will be very proudly voting against this motion in a couple of hours time, but I will take no back seat to any of the members of the Reform Party in terms of their patriotic endeavours.

Une fois encore, je n'hésiterai pas à comparer les réalisations de notre premier ministre et de notre gouvernement à celles du gouvernement précédent n'importe quand et je vous assure que je serai très fier du résultat.
Again, I would challenge the record of our Prime Minister and our government up against the previous government, any day, time or week, very proudly.

Voilà en quoi se justifie une stratégie européenne vis-à-vis des Roms qui risquerait autrement de relever de compétences nationales, et je serai très fier si nous parvenons ensemble à adopter une stratégie européenne commune avant la fin de la Présidence hongroise en juin prochain.
This provides the grounds for presenting a European strategic answer to the Roma issue, which otherwise falls under national competence, and I would personally be very proud if we could jointly manage to adopt a common European Roma strategy by the end of the Hungarian Presidency in June.

La semaine prochaine, ma femme et moi irons à Québec pour célébrer notre 38anniversaire de mariage, et je ne peux songer à un meilleur endroit où le célébrer qu'à Québec, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, un lieu hautement historique, un des endroits où le Canada a vu le jour. Je serai très fier de le faire.
Next week my wife and I are going to Quebec City to celebrate our 38th wedding anniversary, and I cannot think of a better place to spend it than in Quebec City on the shores of the St. Lawrence River in such an historic spot, one of the places where Canada started.

Je serais personnellement très fière si nous pouvions tous adopter conjointement un cadre européen pour les stratégies nationales d’intégration des Roms avant la fin de la Présidence actuelle.
I would personally be very proud if we could all jointly adopt a common European framework strategy for the Roma by the end of this presidency.

Cependant, si cette directive est effectivement appliquée un jour, parce que les patients en ont besoin, et ce n’est pas une bonne chose, je serai très satisfaite de ce que nous avons accompli.
However, if this legislation is actually applied at some point, because patients need it, and that is not a good thing, I will be very pleased about what we have achieved.

Il m'a dit que je serai très fier de lui, que les prisonniers travaillaient 7 h 30 par jour.
He said that I would be very proud of him. He said that the prisoners were working seven and a half hours a day.

C’est une réorganisation de l’ordre du jour de la séance plutôt qu’une modification de son contenu que je vous propose et je serais très heureux que l’Assemblée l’accepte, car cela permettrait au rapporteur de participer au débat.
This is a change to the order of business rather than to the content of our session. It would be great if we could agree to this change because the rapporteur should be present during the debate.

Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d’être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.
Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.

Si c'était le cas, je serais très fier et honoré de porter ces médailles le jour du Souvenir et à l'occasion d'autres cérémonies.
If he did, I would be very proud and honoured to wear those medals on Remembrance Day or at other special ceremonies.