Traduction de «jour devrait donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance
to give notice X days in advance | to give X day's notice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. encourage la Commission à envisager l'adoption d'une charte des droits des citoyens conviviale, régulièrement mise à jour et aisément accessible, comme le demande la résolution précitée du Parlement du 20 mai 2010, qui définirait les droits et les obligations des citoyens ainsi que les questions transfrontalières au sein du marché unique; estime que cette charte devrait être facilement accessible et servir de guide à tous les citoyens se déplaçant, travaillant, effectuant des achats et des ventes de manière transfrontalière, et qu'elle devrait donner des informations et des solutions plus concrètes pour résoudre les problèmes quotidiens que connaissent les citoyens européens, par exemple pour avoir accès aux soins médicaux, pour faire immatriculer une voiture, pour ouvrir un compte bancaire, pour acheter des produits en ligne, etc.;
22. Encourages the Commission to consider adopting a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens’ Rights Charter, as called for in Parliament’s aforementioned Resolution of 20 May 2010, outlining citizens’ rights, obligations and cross-border issues within the Single Market; takes the view that this Charter should be readily available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens, such as gaining access to medical care, registration of cars, opening a bank account, online purchasing of products and so forth;

(24) Le recensement des sites contaminés devrait donner lieu à un inventaire national des sites contaminés qui serait mis à jour régulièrement et mis à la disposition du public.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.

"RAPPELANT l'adoption de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (SDD) par le Conseil européen de Göteborg en 2001 et RÉAFFIRMANT sa volonté d'améliorer la qualité de vie de tous, aujourd'hui et pour les générations futures, en veillant à ce que la croissance économique, la qualité de l'environnement et la cohésion sociale aillent de pair, SOULIGNE que la SDD reste valable et fournit des lignes directrices pour toutes les politiques de l'UE; CONSIDÈRE que la SDD devrait être mise à jour et révisée, en tenant compte notamment des évolutions récentes, à l'échelon de l'UE et au niveau mondial, dans le domaine du développement durable et en rapprochant les différents aspects de la stratégie, et devrait donner une image forte et attrayante de la société dans son ensemble;
"RECALLING the adoption of the European Union's Sustainable Development Strategy (EU-SDS) by the European Council in Göteborg in 2001, REITERATING its ambition to achieve a better quality of life for everyone, now and for generations to come through ensuring that economic growth, environmental quality and social cohesion go hand in hand, STRESSES that the EU-SDS remains valid and provides guiding principles for all EU policies; CONSIDERS that the EU-SDS should be updated and revised, in particular by taking into account recent developments, at EU and global level, in relation to sustainable development and, by bringing together the various aspects of the EU-SDS, communicate a powerful and appealing vision of society as a whole.

11. estime que la Commission devrait donner la priorité à la fixation de valeurs-limites pour les émissions, sur la base d'un recours aux meilleures techniques disponibles, et invite la Commission à mettre également à jour le document technique de référence pour d'autres domaines, comme l'industrie de l'aluminium, initiative pouvant aussi avoir un effet important pour la réduction des gaz à effet de serre dans les pays candidats, une fois ces derniers devenus membres de l'UE;
11. Considers that the Commission should give priority to the work on limit values for emissions established through the application of best available technology and calls on the Commission also to update technical reference documents in other sectors, e.g. the aluminium industry, which may also have a significant effect on reductions of greenhouse gas emissions in the candidate countries when they become members of the EU;

En disant qu'à son point de vue, le ministre devrait donner officiellement son mot, ne confirme-t-il pas qu'actuellement, les ministres donnent leur avis, mais de façon officieuse, par l'entremise de leurs fonctionnaires, et que lui, il souhaiterait pouvoir le faire au grand jour?
By indicating that he feels the minister ought to make an official statement, is this not a confirmation that at present, ministers express their opinion, but in an unofficial manner, through their staff, and that he would wish it could be done openly?

(3) Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, la Commission a défini dans sa Communication au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de "liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne (premier semestre 2001) un ambitieux programme législatif qui devrait donner naissance à un nouvel ensemble de réglementations communautaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui devra être mis en œuvre par les États membres eux-mêmes principalement.
(3) In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented mainly by the Member States themselves.

(3) Conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, la Commission a défini dans sa Communication au Conseil et au Parlement européen relative à la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de "liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne (premier semestre 2001) un ambitieux programme législatif qui devrait donner naissance à un nouvel ensemble de réglementations communautaires dans le domaine de la justice et des affaires intérieures qui devra être mis en œuvre par les États membres.
(3) In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.

Un rapport de M. Philippe Busquin sur les progrès accomplis en matière d'égalité des chances pour les femmes dans le domaine des sciences et de la recherche est également à l'ordre du jour et M. Poul Neilson devrait donner un aperçu d'une communication que la Commission projette de publier ultérieurement cette année en matière de promotion de l'égalité des chances dans le cadre de l'aide au développement du tiers monde.
Also on the agenda is a report from Mr. Philippe Busquin on progress being made on equal opportunities for women in the field of science and research, and Mr. Poul Neilson is expected to outline a communication the Commission plans to publish later this year on promoting equal opportunities in the context of development aid to the Third World.

Le sénateur Lynch-Staunton a peut-être raison de dire qu'on devrait donner préavis d'une motion d'attribution de temps uniquement la veille du jour où l'on compte la proposer.
It may well be that Senator Lynch-Staunton has a point when he says that notice of motion for a time allocation should not be given except on the day before the motion is to be moved.

Revenu Canada ne doit pas avoir à se demander tous les jours si on devrait donner un crédit sur taxe ou un avantage fiscal à des gens qui font un don à un organisme de charité.
Revenue Canada surely does not spend every day wondering whether it should give a tax credit or a tax benefit to people who donate to a charitable organization.