Traduction de «jouons pas seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Jouons nos atouts : Programme de R. et D. en technologie des communications et de l'information
Building on Strengths: An R & D Program for Communications & Information Technologies

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole à la Chambre pour intervenir dans un débat si essentiel, qui porte non seulement sur l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama mais aussi sur la façon dont nous progressons en tant que pays, sur nos relations internationales et sur le rôle que nous jouons à titre de catalyseur du commerce et de la croissance dans les Amériques.
Mr. Speaker, it is an honour to rise in the House to take part in such a critical debate, not just about the Canada-Panama free trade agreement but about how we move forward as a country, our relationships at the international level and how we see our role as promoters of trade and growing relationships within the Americas.

La stratégie pour 2002-2006 a donné des résultats positifs et les perspectives à partir de 2007 sont positives si nous jouons tous un rôle – non seulement en termes de programmation au niveau européen, mais également au niveau national correspondant – dans la surveillance et la programmation de la santé et de la sécurité, principalement dans les catégories vulnérables, à savoir les jeunes et les employés âgés – que nous appelons à participer à la production pendant une période plus longue de leur vie – ainsi que les femmes, qui, de la même manière, sont invitées à prendre part à la vie professionnelle.
The strategy for 2002-2006 has given positive results, and the prospects for 2007 onwards are positive if we all play a part - not only in terms of European planning, but also at the corresponding national level - in monitoring and planning for health and safety, especially in the vulnerable categories, which means young people, older employees - whom we are calling on to participate in production for a longer period of their lives - and also women, who are likewise called on to participate in working life.

Nous parlons maintenant de notre politique des trois D. Lorsque nous allons travailler dans un autre pays aux prises avec des problèmes, nous n'y jouons pas seulement un rôle de défense, mais également un rôle de diplomatie et de développement.
We talk about the three Ds as our policy now. When we go into a country that has problems and we are going to work there, it is not just defence.

En redéfinissant le mariage, nous ne jouons pas seulement avec les mots ou avec la sémantique.
In redefining marriage, we are not just playing with words or semantics.

Toutefois, nous ne jouons pas seulement un rôle à l'égard de nos propres États membres, nous sommes aussi investis d'une mission vis-à-vis des États candidats, ceux-là mêmes que nous avons réunis à New York en tant que députés européens.
But it is not only vis-à-vis our own Member States that we have a role to play, we also have a responsibility towards the candidate countries, those which we as MEPs have brought together in New York.

En réalité, nous jouons un rôle de catalyseur en vue de créer un marché dans la région et de mettre les producteurs sur la bonne voie, ces producteurs qui participent à l'économie monétarisée officielle, qui produisent pour un marché et pas seulement pour eux-mêmes et pour le voisin, s'il est encore moins bien loti.
In fact, we are performing the role of a catalyst to develop a market in the region, to give the right signal to producers, those producers who participate in the monetarised formal economy, who produce for a market and not just for themselves and the neighbour, if he is even worse off.

En outre, nous jouons pleinement notre rôle dans les efforts déployés pour relancer le processus de paix au Moyen Orient, non seulement en apportant un soutien financier à une Autorité palestinienne en proie à d'énormes difficultés, mais aussi en œuvrant pour faire appliquer le rapport Mitchell dont l'Union européenne est cosignataire.
We will also play our full part in the efforts to relaunch the peace process in the Middle East, not only by giving financial support to the Palestinian Authority, which is beset by enormous difficulties, but also by trying to ensure the implementation of the Mitchell report that the European Union co-signed.

Il faut rappeler en effet que le problème de l'élargissement n'est pas seulement une question intéressant l'Europe. Par cette décision, nous jouons un rôle de référence idéale, notamment politique, pour de nombreuses parties du monde.
We must, indeed, remember that enlargement is not simply an internal matter for Europe: our role as a point of reference for the ideas and politics of a large part of the world depends on the decisions we take on this process.

Nous jouons un rôle actif au chapitre non seulement de l'immigration francophone, mais aussi de l'immigration économique.
We are an active player not just in francophone immigration but in economic immigration.

Grâce aux rôles que nous jouons au sein des établissements d'enseignement, nous sommes des témoins privilégiés non seulement du succès, mais des failles, du Programme canadien de prêts aux étudiants.
Because of our roles within our educational institutions, we are uniquely positioned to directly witness not only the success of the Canada Student Loans Program but also its gaps.