Traduction de «jouit le reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

good will, crédits dont jouit la société
good will of business

il jouit d'une bonne réputation
he is of good character

personne qui jouit de toutes ses facultés mentales
mentally competent person

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'êtes donc pas surpris de me voir aujourd'hui en train d'expliquer l'à-propos de ce projet de loi, initié par la sénatrice Cohen, qui vise essentiellement à redonner de la dignité à un groupe de citoyens qui est exclu de la vie sociale, économique et culturelle dont jouit le reste de la population.
So, you won't be surprised to see me explaining today this law's reason for being, initiated by Senator Cohen, which, in essence, is aimed at giving back dignity to a group of citizens that is excluded from the social, economic and cultural life enjoyed by the rest of the population.

Nous n'avons pas l'accès au marché américain dont jouit le reste du pays.
We do not have the access to the American market that the rest of the country has.

Car l'Iran jouit d'une énorme société civile, qui aimerait sans doute un autre style de vie, mais cela reste un régime difficile.
Because there is a huge civil society in Iran that certainly would like to have a different way of life, but there is still a very difficult regime.

Pour rappel, l’Autriche a une frontière terrestre commune avec le Samnauntal; cette zone franche suisse jouit d’un régime fiscal propre, de sorte que la fiscalité y sensiblement moins élevée que dans le reste de la Suisse — et en fait que dans le canton des Grisons dont elle fait partie.
It is to be recalled that Austria shares a land border with Samnauntal, a Swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of Switzerland and, indeed, in the Kanton of Graubünden of which Samnauntal forms part.

Dans le rapport de cette année, votre rapporteur doit conclure que, si la mise en œuvre est et reste un problème, les droits dont la femme jouit sur le papier risquent, eux aussi, d'être annulés.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.

L’Irlande jouit d’un marché hypothécaire relativement sophistiqué par rapport au reste de l’UE, et notamment d’un accès à une gamme complète de produits hypothécaires à prix concurrentiels.
Ireland enjoys a relatively sophisticated mortgage credit market in EU terms, including access to the full range of competitively priced mortgage products.

L'UE dans son ensemble jouit d'une base économique et financière plus saine que la majorité des pays du reste du monde.
The European Union as a whole has a healthier basis from an economic and financial point of view, in comparison with much of the rest of the world.

On nous a présenté dans cette Chambre des preuves plus que suffisantes indiquant que 20 p. 100 de notre population, qui constituent la couche la plus pauvre de notre société, mènent une vie très différente de la majorité des Canadiens; que nos concitoyens qui vivent dans la pauvreté sont exclus de la vie sociale, économique et culturelle dont jouit le reste de la population.
We in this chamber have been presented with ample evidence which shows that the poorest 20 per cent of our population experience life differently than the majority of Canadians; that our constituents who live in poverty have been excluded from the enjoyment of any meaningful participation in society's social, economic or cultural life.

Les pauvres, qui sont exclus de la vie sociale, économique et culturelle dont jouit le reste de la population canadienne, sont en effet souvent traités comme des citoyens de deuxième classe dans ce pays.
Indeed, Canadians who, because they are poor, are excluded from the social, economic and cultural life the rest of us enjoy are often treated like second class citizens.