Traduction de «joug totalitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institution totalitaire
total institution

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

Institut d'étude des régimes totalitaires
Institute for the Study of Totalitarian Regimes

état totalitaire
totalitarian state

réalisme totalitaire
totalitarian realism

à la chinoise [ autoritaire | totalitaire ]
totalitarian

établissement polyvalent [ institution totalitaire ]
total institution

joug abdominal
belly yoke

joug de levage
jacking beam

joug double
double yoke harness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef du NPD doit revenir sur ces commentaires erronés et outranciers, qui blessent les centaines de millions de personnes ayant souffert sous le joug totalitaire du communisme.
The NDP leader must retract these outrageous and factually inaccurate comments that also injure the hundreds of millions who suffered under the totalitarian yoke of communism.

Ceux-là tendent à idéaliser le passé, rêvent probablement d'une Europe fermée, pensent que l'Europe, c'était mieux lorsque la moitié du continent était sous le joug du communisme totalitaire.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.

Les pays de l’ère post-communiste, qui ont vécu sous le joug totalitaire et savent combien il est difficile de remplir tous les critères requis pour rejoindre la famille européenne, se montrent particulièrement solidaires vis-à-vis de l’Ukraine et lui garantisse que la porte de la maison européenne lui sera toujours grand ouverte.
The post-communist countries, having experienced a totalitarian past and knowing how challenging and difficult it is to meet all of the criteria required to join the European family, are showing particular solidarity with Ukraine and offer a guarantee that the door to the European home will forever remain wide open to Ukraine.

Alors que les grands pays de l’UE sont depuis longtemps des démocraties prévisibles qui n’ont eu à faire face qu’à des situations normales, nous avons passé un demi-siècle sous le joug d’un régime totalitaire hors normes.
While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have learned to deal only with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.

Vous représentez un pays qui a passé 40 ans sous le joug de l’Union soviétique, qui est tombé inexorablement dans une pauvreté planifiée sous le Conseil d’assistance économique mutuelle et qui est parvenu à se débarrasser d’un régime totalitaire sans effusion de sang.
You represent a country which spent 40 years under the thumb of the Soviet Union, which spiralled down inevitably into planned poverty under the Council for Mutual Economic Assistance, and which shook off a totalitarian regime without shedding blood.

Au cours du 20siècle, l’Europe a perdu des millions d’intellectuels et de citoyens plein d’initiatives sous le joug de régimes totalitaires.
In the 20th century Europe lost millions of intellectuals and enterprising citizens because of totalitarian regimes.

Au cours du 20 siècle, l’Europe a perdu des millions d’intellectuels et de citoyens plein d’initiatives sous le joug de régimes totalitaires.
In the 20th century Europe lost millions of intellectuals and enterprising citizens because of totalitarian regimes.

Je connais très bien la valeur des libertés civiles pour avoir vécu moi-même sous le joug d'un régime totalitaire.
I am intimately aware of the value of civil liberties as someone who has lived under the repressive heel of a totalitarian regime.

La plupart des anciennes démocraties et des anciens pays de l'Europe orientale étaient tombés sous le joug du régime totalitaire de Staline.
Most of the former democracies and countries of eastern Europe had fallen under the totalitarian sway of Stalin.

On jurerait que ces cris proviennent des populations écrasées sous le joug d'un de ces régimes totalitaires que l'histoire a condamnés récemment.
These sound like the cries of a people oppressed by one of those totalitarian regimes recently condemned by history.