Traduction de «joug d'un dictateur tyrannique pendant » (Français → Anglais) :

Après avoir souffert sous le joug d'un dictateur tyrannique pendant 42 ans, le peuple libyen voulait se débarrasser de lui et de son régime impérialiste.
After suffering through these 42 years of tyrannical rule by one man, the Libyan people wanted to be free of him and his imperious regime.

L’Égypte est un pays où pendant une trentaine d’années un dictateur, Moubarak, a assumé le pouvoir absolu d’une manière particulièrement brutale, tyrannique et arbitraire. Tout en reconnaissant l’évolution extraordinaire de la rue égyptienne, nous reconnaissons aussi dans la réaction de Moubarak quelqu’un qui a le sentiment de jouir d’un soutien non seulement en Égypte, mais ailleurs.
Egypt is a country where for 30 or so years a dictator, in the person of Mubarak, has assumed absolute power in a particularly brutal, tyrannous and arbitrary rule and, while we all recognise the extraordinary evolution on the streets of Egypt, we also recognise in Mubarak’s reaction somebody who feels he has got support, not only in Egypt but elsewhere.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la contribution américaine a été déterminante pour libérer la France et l’Allemagne du joug hitlérien, d’une part, et le reste de l’Europe de la soif de puissance du dictateur, d’autre part.
In the Second World War the US contribution was decisive in delivering Germany and France from Hitler’s yoke and the rest of Europe from his aspirations to power.