Traduction de «joueurs soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]
all-court player [ all-round player ]

joueur au pair | joueuse au pair | joueur de normale | joueuse de normale | joueur de niveau | joueuse de niveau | joueur à parité | joueuse à parité | joueur de parité | joueuse de parité
scratch player

coude de la valise | épicondylite des joueurs de tennis | épicondylite humérale du joueur de tennis | épicondylite latérale | épitrochléite
lateral epicondylitis | tennis elbow

joueur compulsif | joueur pathologique
gambling addict

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]
player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]

interruption pour remplacement [ interruption pour changement | interruption pour remplacement de joueur | interruption pour changement de joueur | interruption de jeu pour remplacement de joueur | interruption de jeu pour changement de joueur ]
interruption for substitution

(1) basketteur | joueur de basket | (2) joueur de basket-ball
basketball player | basketballer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les utilisateurs finaux essaient déjà de remplir leurs commandes pour 2012-2013; il est donc important que tous les joueurs soient capables de répondre aux besoins des clients.
End users are already looking to fulfill their 2012-13 supply, so it is important that all players have the ability to meet the needs of the customers.

On pourrait donc pratiquement dire qu'en tant que Canadiens, nous devrions souhaiter que les joueurs soient payés des zillions de dollars car, tant et aussi longtemps que ces deux équipes restent au Canada, nous récupérons une bonne part des salaires qui sont versés, qu'ils se chiffrent en zillions de dollars ou autre.
So you could almost say, if I'm a Canadian I hope to get paid a zillion dollars because as long as we have those two teams in Canada, we are getting a good share of those zillion dollars, or whatever it might be.

Pour cette raison, nous devons absolument veiller à ce que le football et d’autres sports soient correctement réglementés et prendre maintenant les mesures envisagées depuis si longtemps à propos des agents des joueurs.
Because of this, it is so important that we actually make sure that the game of football and other sports are regulated properly and that we do now take the action which has been discussed for so long about players’ agents.

Nous devons veiller à ce que les jeunes joueurs professionnels soient protégés et à ce qu'ils soient formés dans la stabilité.
We must ensure that professional players of a young age are protected and are trained in an atmosphere of stability.

Aujourd’hui, en ce qui concerne l’objet précis de notre débat, le football, nous avons besoin d’actions qui, par exemple, garantissent que les compétitions européennes soient organisées dans les règles et que les jeunes joueurs soient protégés de façon appropriée.
Today, as far as our special subject for debate, football, is concerned, we need action, for example, which will ensure that European competitions are conducted cleanly and that young players are properly protected.

16. recommande de promouvoir les droits contractuels et sociaux des joueurs et propose en particulier que les dispositions réglementaires abordant le statut social du joueur, et en particulier la durée du contrat, la définition des périodes de mutation, la possibilité de rompre un contrat avant son terme et le dédommagement aux clubs de formation soient définies à l'issue d'un dialogue social réunissant les organes représentatifs des joueurs, des clubs, des ligues et de l'UEFA; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir une indemnité calculée de façon objective sur la base des coûts réellement engagés pour la formation du joueur par le club, l'application d'un "droit de suite" pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l'ensemble des acteurs du football pour l'établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps);
16. Recommends that players’ contractual and social rights be promoted and proposes in particularthat regulations dealing with players’ social status, in particular the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract before its term and compensation for trainer clubs be defined after a social dialogue bringing together the bodies representing the players, clubs, leagues and UEFA; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated objectively on the basis of the costs actually incurred by the club to train the player concerned, the application of ‘resale rights’ to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing ‘protected periods’ (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited);

Je dois encore vous dire ceci : nous ne voulions pas que des sanctions sportives soient prises uniquement contre les joueurs, parce que souvent, ce sont des clubs qui vendent leurs joueurs pour des raisons purement commerciales, et non pour des raisons sportives.
I must inform you that we did not want disciplinary measures to be taken solely against players, because clubs often sell their players for purely commercial reasons rather than reasons related to sport.

Pour le moment, la plupart des joueurs s'en vont aux États-Unis. Jouant de prudence, la NCAA a compris jusqu'à maintenant qu'il ne s'agissait pas d'une véritable relation employeur-employé, mais il est fort possible que ces joueurs soient un jour complètement coupés du programme des bourses d'études collégiales, si un dirigeant décide de l'administrer d'une façon rigoureusement technique.
In their prudence, the NCAA has understood to this point that it is not a real employer-employee relationship, but the possibility does exist to shut down the entirety of the college scholarship program if someone wanted to take a very technical, bureaucratic perspective.

La logique—je dirais, l'honnêteté—aurait voulu que nous discutions des règles, que nous établissions les règlements avant que la partie ne s'entame pour que, par la suite, l'ensemble des joueurs soient sur le même pied, et non pas de leur dire «Commencez la partie, mes amis, et si ça va mal pour vous, je changerai les règles en cours de route».
Logic—I would say honesty—dictates that we debate the rules, we establish the rules before the game beings, so that subsequently all of the players may be on the same footing, instead of telling them “Begin the game, my friends, and if things do not go well for you, I will change the rules along the way”.

Il est essentiel que tous les joueurs soient francs et honnêtes dans leur publicité pour que nous ayons un marché sain et prospère.
Fairness and truthfulness in advertising by all players is essential for a healthy, vigorous marketplace.