Traduction de «joueurs de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur grassement payé
aristocrat

joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]
all-court player [ all-round player ]

joueur au pair | joueuse au pair | joueur de normale | joueuse de normale | joueur de niveau | joueuse de niveau | joueur à parité | joueuse à parité | joueur de parité | joueuse de parité
scratch player

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

coude de la valise | épicondylite des joueurs de tennis | épicondylite humérale du joueur de tennis | épicondylite latérale | épitrochléite
lateral epicondylitis | tennis elbow

joueur compulsif | joueur pathologique
gambling addict

Epicondylite des joueurs de tennis Tennis elbow
Tennis elbow

interruption pour remplacement [ interruption pour changement | interruption pour remplacement de joueur | interruption pour changement de joueur | interruption de jeu pour remplacement de joueur | interruption de jeu pour changement de joueur ]
interruption for substitution

joueur de guitare imaginaire | joueuse de guitare imaginaire | joueur de guitare invisible | joueuse de guitare invisible | joueur de guitare fictive | joueuse de guitare fictive
air guitarist | air guitar player

joueur international | joueuse internationale | joueur étranger | joueuse étrangère | international | internationale
international player | foreign player | international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26) L'Union européenne inscrira, s'il y a lieu, les problèmes liés au sport tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs, le dopage, le blanchiment d'argent par le sport et la sécurité lors de manifestations sportives internationales à l'ordre du jour du dialogue politique et de la coopération avec les pays partenaires.
(26) The EU will include, wherever appropriate, sport-related issues such as international players' transfers, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport, and security during major international sport events in its policy dialogue and cooperation with partner countries.

du droit de ne sélectionner que des joueurs et athlètes nationaux pour représenter un pays.
the right to select only national athletes and players to represent their country.

Cela dit, vous avez au moins cinq joueurs au pays, un solide joueur avec la Banque Nationale, un bon joueur avec Hong Kong et Shanghai, et un très bon, très solide joueur avec le Canada Trust.
Having said that, at least you have five national players, a strong player in the Banque Nationale, a good player in Hong Kong and Shanghai, and a very good, solid player in Canada Trust.

On pourrait donc pratiquement dire qu'en tant que Canadiens, nous devrions souhaiter que les joueurs soient payés des zillions de dollars car, tant et aussi longtemps que ces deux équipes restent au Canada, nous récupérons une bonne part des salaires qui sont versés, qu'ils se chiffrent en zillions de dollars ou autre.
So you could almost say, if I'm a Canadian I hope to get paid a zillion dollars because as long as we have those two teams in Canada, we are getting a good share of those zillion dollars, or whatever it might be.

Le Tournoi Vince Ryan est maintenant reconnu comme l'un des principaux tournois de hockey pour les anciens joueurs au pays.
The Vince Ryan tournament has grown to be recognized as one of the premier oldtimers hockey tournaments in this country.

C. note qu'au niveau du droit secondaire il n'est pas systématiquement tenu compte des exigences spécifiques du football professionnel, que ceci concerne en particulier la réglementation relative aux reconnaissances de diplômes et à l'habilitation des entraîneurs, des agents et des joueurs de pays tiers, et que l'"Independent European Sport Review" invite instamment le législateur européen à intervenir dans les domaines problématiques suivants qui touchent également le football professionnel: blanchiment d'argent, paris truqués, exploitation des jeunes joueurs et commerce illégal de joueurs, réglementation des loteries si les monopoles nationaux devaient être abolis, lutte contre le racisme et le hooliganisme, marché noir des billets;
C. secondary law also fails to take systematic account of the specific requirements of professional football; this concerns, in particular, the provisions governing the recognition of diplomas and the award of licences to trainers, players’ agents and players from non-EU countries; the Independent European Sport Review also calls for action by the European legislator in the following problem areas linked to professional football: money laundering, betting fraud, exploitation of young players and illegal trading in players, lottery regulation should national monopolies be abolished, measures to combat racism and hooliganism and the black market for tickets,

De nombreux pays européens, notamment ces cinq dernières années, ont assisté à l’émergence d’un autre phénomène qui a conduit des clubs historiques et très connus à la faillite mais pas aux dépenses: des projets ambitieux, des espoirs vains, des entraîneurs et des joueurs non payés, et des dettes allant jusqu’à la FIFA et à l’UEFA.
In numerous European countries, especially over the last five years, another phenomenon has emerged which has led very well-known and historic clubs to bankruptcy but not to spending: ambitious plans, vain hopes, unpaid coaches and players, debts reaching as far as FIFA and UEFA.

Le sénateur Plett : Manifestement, l'Alberta serait le plus important joueur au pays, je suppose.
Senator Plett: Alberta would obviously be, I am assuming, the largest in the country.

Le sénateur Nancy Ruth : N'êtes-vous pas le seul joueur au pays?
Senator Nancy Ruth: You are not the only game in the country?