Traduction de «jouets sans quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

fabricante de jouets | fabricant de jouets/fabricante de jouets | fabricant de jouets
craft toymaker | hand toy maker | toy designer | toymaker

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

directive jouets | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys | Toy Safety Directive

Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets
Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee

directive jouets | directive relative à la sécurité des jouets
directive concerning the security of toys

inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets
inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage

industrie du jouet [ jouet ]
toy industry [ toy | Toys(STW) ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le fabricant de jouets ABC ou les fabricants de jouets du Canada ont-ils eu l'occasion de voir en quoi consiste une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de façon à pouvoir vous dire ce qui peut les inquiéter à ce sujet, sinon est- ce en dehors des activités ordinaires de votre bureau?
For example, has the ABC Toy Company or the Toy Manufacturers of Canada had a chance to look at a privacy impact assessment so they can give you their concerns about it, or is that outside the purview of what your office normally does?

Il y a vraiment de quoi s'inquiéter quand on entend dire que bien des jouets contiennent des toxines et d'autres produits chimiques dangereux.
It is indeed a matter of great concern when we hear that toys may contain toxins or dangerous chemicals.

J'ai commencé par recevoir une antenne parabolique universelle à hyperfréquences qui n'était qu'un jouet de plastique dont je ne savais quoi faire.
First of all, there was a universal microwave satellite dish antenna. I received that. It was just a plastic toy that I couldn't even feed my dog in.

dans une norme: les petites pièces d’un jouet destiné aux enfants de moins de 36 mois ne doivent pas pénétrer intégralement dans le cylindre décrit dans la norme «Jouets» , sans quoi elles présentent un risque.
a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard . If they do, they present a risk.

Afin de garantir la mise en œuvre correcte et l’efficacité de cette législation, il est nécessaire de s’assurer qu’elle soit appliquée dans la pratique par des fabricants et des détaillants de l’industrie du jouet fiables et dignes de confiance, qu’elle soit assortie d’une surveillance efficace du marché par les autorités des États membres et, ce qui est tout aussi important, que les consommateurs sachent à quoi ils doivent prêter attention lorsqu’ils achètent des jouets pour enfants.
To ensure these laws are correctly implemented and effective we need to ensure they are applied in practice by reliable and trustworthy toy manufacturers and retailers; backed up by efficient market surveillance by Member States' authorities, and, importantly, that consumers know what to look for when they buy toys for children.

À quoi devez-vous faire attention en tant que parent pour savoir si un jouet est sûr ou non pour votre enfant?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?

En fait, j’en ai apporté quelques-uns ce soir, juste pour vous rappeler à quoi ressemblent certains jouets.
In fact, I have brought some with me this evening just to remind us what some toys look like.

Les problèmes – à savoir le plomb, l’arsenic, le mercure et les PCB – sont très graves, et quel que soit l’usage d’un jouet – qu’il s’agisse d’un livre ou d’un jouet roulant ou quoi que ce soit d’autre – je sais en tant que mère qu’il pourrait atterrir dans la bouche de l’enfant.
The issues – which have been lead, arsenic, mercury and PCBs – are very serious, and it does not matter what a toy is for – whether it is a book or something to ride on or whatever – I know as a mother that at some point it could end up in a child’s mouth.

Les parents ont de quoi être préoccupés quant à la sécurité des jouets de leurs enfants.
Parents have a few grounds for concern where the safety of their children’s toys is concerned.

À ce titre, la mise sur le marché d’un jouet mortel revient pour moi à commettre un meurtre, en conséquence de quoi ceux qui, au travers de leurs omissions, manquent d’empêcher un tel crime, sont complices de cet acte.
Therefore putting such a deadly toy on the market constitutes, in my view, the committing of murder and consequently those that through their omissions fail to prevent such a crime from taking place are accomplices to the act.