Traduction de «jouet de riches touristes » (Français → Anglais) :

Les liaisons maritimes existantes, toutefois, ne répondent pas aux besoins de mobilité des citoyens, des entreprises et des touristes, et en dépit d'une riche tradition en matière maritime et de connaissances, l’innovation ne permet encore qu’une lente progression de l’économie maritime.
The existing maritime links, however, do not fulfil the mobility needs of citizens, businesses and tourists. And despite the rich maritime tradition and knowledge, innovation is driving the maritime economy only slowly forward.

Il est de notoriété publique que les riches touristes occidentaux exploitent les besoins économiques des habitants des pays les plus pauvres.
We all know that rich tourists from the West exploit the economic needs of people from the poorest countries.

D’après ces estimations et les rapports des Nations unies, il est particulièrement difficile au Cambodge de combattre la traite des femmes et des enfants ou leur exploitation sexuelle parce que tant la police que les autorités sont corrompues et acceptent d’importants pots-de-vin des riches touristes dépravés.
According to such estimates and the UN’s reports, in Cambodia it is particularly difficult to combat the trade in women and children or their sexual exploitation, as both the police and the authorities are corrupt and accept large bribes from rich and depraved tourists.

Les Maldives, ce sont aussi ces îles perdues au milieu de l’océan Indien où les nombreux dollars que les riches touristes occidentaux laissent derrière eux dans les luxueux temples du tourisme cinq étoiles finissent tous dans les poches d’une petite camarilla , tandis que la majorité de la population, dont une partie travaille comme des esclaves afin d’être à l’entière disposition de ces touristes occidentaux, doit survivre avec moins d’1 dollar américain par mois.
The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small camarilla , while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.

Les Maldives, ce sont aussi ces îles perdues au milieu de l’océan Indien où les nombreux dollars que les riches touristes occidentaux laissent derrière eux dans les luxueux temples du tourisme cinq étoiles finissent tous dans les poches d’une petite camarilla, tandis que la majorité de la population, dont une partie travaille comme des esclaves afin d’être à l’entière disposition de ces touristes occidentaux, doit survivre avec moins d’1 dollar américain par mois.
The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small camarilla, while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.

Celle-ci est trop précieuse pour qu'on la laisse devenir le jouet de riches touristes occidentaux.
That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists.

Le régime politico-judiciaire avait pu faire pendre un innocent pour calmer les craintes des riches touristes américains qui venaient pêcher et chasser sur les côtes du Saint-Laurent.
The politicians and the judiciary had an innocent victim hanged in order to calm the fears of rich American tourists who came to hunt and fish on the shores of the St. Lawrence.

Nous pourrons attirer les riches touristes américains pour qu'ils viennent voir dans nos campagnes les fermes abandonnées et un mode de vie détruit.
We will have a tourist attraction where rich Americans can drive by and look at our abandoned farms and the way things used to be.

Il s'agit habituellement de riches touristes étrangers, allemands et japonais, et de quelques Canadiens du Sud.
They tend to be wealthy foreign tourists, Germans and Japanese, and some southern Canadians.

L'espace rural européen posséde des atouts considerables : ses riches paysages, son authenticité, ses cultures locales, son patrimoine architectural, des contacts personalisés entres ses habitants et les touristes.
Europe's rural environment has a number of major assets: superb scenery, authenticity, wide variety of local cultures, architectural heritage, and the personal touch as exemplified by contacts between locals and tourists.