Vertaling van "jouerait un rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

rôle dans l'équipe [ rôle au sein de l'équipe | rôle de groupe | rôle d'équipe ]
group role [ team role ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE demande instamment à la Commission d’aller plus loin concernant la mise en place d’une union des marchés des capitaux (UMC), qui constituerait une importante source de financement supplémentaire pour les grandes entreprises et jouerait un rôle important dans le partage des risques.
The EESC urges the Commission to press on with establishing a CMU, which would be an important source of additional finance for larger businesses and would play an important role in risk sharing.

Celle-ci jouerait un rôle de "courtier" et de "chambre de compensation" pour les centres d'excellence européens concernés par ces questions et gérerait un programme de recherche d'une importance stratégique pour l'industrie de l'Union.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to Union industry.

Dans l'Union, une part considérable de l'énergie est consommée à des fins de chauffage ou de refroidissement et la mise au point de technologies et de techniques d'intégration des systèmes tels que la connectivité des réseaux avec langages harmonisés et des services efficaces et économiquement avantageux dans ce domaine jouerait un rôle majeur dans la diminution de la demande en énergie.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as network connectivity with standardised languages and services in this area, would have a major impact in reducing energy demand.

8. souligne que la politique de communication de l'Union européenne a également un rôle essentiel dans la promotion de la vie démocratique de l'Union et dans la création de liens plus étroits entre l'Union et ses citoyens; remarque que la stratégie de communication de l'Union européenne est principalement fondée sur une approche du haut vers le bas; estime par conséquent qu'une stratégie de bas en haut jouerait un rôle important dans la communication de l'Union, en particulier grâce à la coopération et l'échange de contenus entre médias locaux et régionaux;
8. Emphasises that the EU communication policy has also a crucial role in promoting democratic life in the Union and creating better links between the Union and its citizens; notes that EU communication strategy is mainly based on a top-down approach; therefore foresees an important role for a bottom-up strategy for EU communication, in particular through cooperation and exchange of content between local and regional media;

La Commission jouerait un rôle important en recueillant et en diffusant ces informations.
The Commission would play an important role in gathering and disseminating such information.

- l'option b) peut impliquer que, dans le cas où une infrastructure n'intéresse que deux États membres, la Communauté européenne ne jouerait aucun rôle, même si le niveau de protection était jugé insuffisant par l'un de ces deux États membres et si les autres États membres refusaient de prendre des mesures.
- option (b) may mean that for infrastructure of concern to only two MS, there would be no Community role even if the level of protection was considered inadequate by one of those two MS and the other MS refused to take action.

La convention jouerait un rôle crucial de sensibilisation et de contrepoids à l'OMC.
The convention would play an important role in consciousness-raising and as a possible counterweight to the WTO.

14. souligne l'importance du renforcement du rôle des médiateurs, lequel passe par la création d'un réseau de médiateurs en Europe du Sud-Est, qui contribuerait à renforcer la confiance, jouerait un rôle de prévention des conflits et concourrait à rétablir le crédit des institutions publiques;
14. Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in SEE which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism, and contribute to rebuilding trust in state institutions;

19. souligne l'importance du renforcement du rôle des médiateurs, lequel passe par la création d'un réseau de médiateurs en Europe du Sud-Est, qui contribuerait à renforcer la confiance, jouerait un rôle de prévention des conflits et concourrait à rétablir le crédit des institutions publiques;
19. Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;

17. souligne l'importance du renforcement du rôle des médiateurs, lequel passe par la création d'un réseau de médiateurs dans l'ESE, qui contribuerait à renforcer la confiance, jouerait un rôle de prévention des conflits et concourrait à rétablir le crédit des institutions publiques;
17. Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in South-Eastern Europe, which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism and contribute to rebuilding trust in State institutions;