Vertaling van "jouer une clause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer prudemment [ jouer serré | jouer concentré ]
play safe

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

clause de caducité | clause de limitation dans le temps | clause de suppression automatique | clause de temporisation | clause d'extinction | clause-couperet | sunset clause
sunset clause

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negative pledge | negative pledge clause

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

clause de défaut croisé | clause de généralisation de la défaillance | clause de manquement réciproque | clause de réciprocité des défauts de paiement
cross-default clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a déjà été suggéré par le rapport explicatif de la Convention que le juge pourrait dans ce cas faire jouer la clause prévue à l'article 4 5.
It was already suggested in the explanatory report on the Convention that in such circumstances the courts could apply the exception clause in Article 4(5).

La procédure d’enclenchement est ainsi assouplie lorsqu’un État membre a fait jouer la «clause frein» pour s’opposer à l’adoption d’un acte législatif dans ce domaine.
The engagement procedure is therefore more flexible in cases where a Member State has used the brake clause to oppose the adoption of a legislative act in this field.

· il préconise de faire jouer la clause de défense mutuelle et de solidarité (article 42, paragraphe 7, du traité UE + article 222 du traité FUE) pour la défense des axes commerciaux, des voies d'approvisionnement en énergie et des infrastructures critiques;
· advocates mutual defence and solidarity clause (Art. 42(7) TEU + Art. 222 TFEU) also to secure trade, energy routes/critical infrastructure

CB bis. considérant que le MES pourrait être intégré dans le cadre juridique de l'Union en faisant jouer la clause de flexibilité (article 352 du traité FUE) en liaison avec l'article 136 du traité FUE;
CBa. Whereas the ESM could be integrated into the EU legal framework through the flexibility clause (Article 352 TFEU) in conjunction with the revised Article 136 TFEU;

– faire jouer la clause sociale horizontale du traité de Lisbonne en tenant compte des droits sociaux et des objectifs sociaux lors de la définition de nouvelles politiques de l'Union,
– Activate the horizontal social clause of the Treaty of Lisbon, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies,

faire jouer la clause sociale horizontale du traité de Lisbonne en tenant compte des droits sociaux et des objectifs sociaux lors de la définition de nouvelles politiques de l'Union,
Activate the horizontal social clause of the Treaty of Lisbon, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies,

Je ne crois pas que, malgré les clauses de respect des droits de l’homme et des droits «sociaux fondamentaux» dont l’Europe de Bruxelles émaille ses accords commerciaux internationaux, elle ait jamais sanctionné une quelconque violation de ces droits et fait jouer ces clauses.
Despite the clauses demanding respect for human rights and the basic ‘social’ rights with which the Europe of Brussels peppers its international trade agreements, I do not believe that it has ever punished any violation of these rights or enforced these clauses.

les sept autres États membres à faire également jouer les clauses de dénonciation contenues dans leurs accords avec les États-Unis pour assurer une approche uniforme dans toute l'UE et garantir la compatibilité de leurs accords avec le droit communautaire.
that the remaining seven Member States also activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States in order to ensure a uniform approach across the whole EU and to guarantee the compliance of their agreements with Community law.

les huit gouvernements directement concernés par les arrêts à faire jouer les clauses de dénonciation contenues dans leurs accords avec les États-Unis pour assurer, dans les meilleurs délais, le respect de l'arrêt de la Cour de justice.
the eight governments directly concerned by the judgements to activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States, in order to ensure at the earliest possible date compliance with the judgements of the Court of Justice.

La Commission européenne a décidé de demander aux États membres qui ont signé avec les États-Unis des accords bilatéraux dans le domaine du transport aérien de faire jouer leurs clauses de dénonciation pour assurer, dans les meilleurs délais, le respect de l'arrêt de la Cour de justice. Dans une déclaration adoptée aujourd'hui, la Commission a précisé son analyse et sa réaction suite à l'arrêt de la Cour du 5 novembre.
The European Commission decided to request the Member States which have signed bilateral agreements in air transport with the United-States to activate their provisions for denunciation, in order to ensure at the earliest date compliance with the judgements of the Court of Justice.In a declaration adopted today, the Commission sets out its analysis and reaction to the Court's judgements of 5 November.