Traduction de «jouer quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

concourant quant au résultat [ concordant quant au résultat | au même effet quant à la conclusion | qui a souscrit au résultat | qui a souscrit à la conclusion ]
concurring in the result

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, nous convenons que les responsables des politiques ou de la réglementation, les professionnels de la santé, les chercheurs, les bailleurs de fonds de la recherche en santé des secteurs publics et privés ont tous un rôle à jouer quant à leur mandat respectif pour s'assurer que le système de soins répond aux besoins des Canadiens.
Honourable senators, we all agree that policy-makers, regulators, health care professionals, researchers, public and private health research funders all have a role to play within their respective mandates in ensuring that our health care system responds to the needs of Canadians.

Vous soulignez également « les dangers que représentent des réductions budgétaires soutenues sur de nombreuses années pour une organisation ayant un rôle si important à jouer quant à la préparation et à l’intervention en matière de déversement ».
You also underlined the “dangers of sustained budget cuts over many years to an organization with such an essential role to play in spill preparedness and response”.

Le ministre n'aurait plus de rôle à jouer quant aux appels en matière d'élection et au retrait de dirigeants élus.
The minister would no longer be involved in election appeals or the removal of elected officials.

Il est clair pour nous que le gouvernement fédéral a un rôle primordial à jouer quant au maintien de la dualité linguistique et, dans le cas du Canada, quant au maintien de la langue minoritaire.
It is clear to us that the federal government has an essential role to play in maintaining linguistic duality and, in the case of Canada, in maintaining the minority language.

Les parents ont un rôle spécial à jouer quant il s’agit de protéger leurs enfants contre les abus sexuels.
Parents play a special role in protecting their children against sexual abuse.

L’Union européenne peut jouer un rôle fondamental quant à la garantie de cette légitimité; c’est vrai, l’Union européenne doit précisément jouer ce rôle, mais pour ce faire, elle doit parler d’une seule voix: une meilleure coordination entre les directeurs européens doit se développer, étant donné que l’Europe détient 30% des voix à la direction de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
The European Union can play a fundamental role in ensuring this legitimacy; indeed, the European Union must carry out this very role, but in order to do so, it must speak with one voice: greater coordination among the European directors must be developed, given that Europe holds 30% of the votes on the Boards of the World Bank and of the International Monetary Fund.

3. rappelle au Conseil européen la déclaration commune du Conseil ECOFIN et de la Commission disposant que les finances publiques ont un rôle déterminant à jouer quant à la réalisation des objectifs du Conseil de Lisbonne; rappelle qu'une politique axée sur la progression du taux d'emploi et la diminution du chômage au sein de l'UE doit englober un niveau plus élevé d'investissements en matière d'enseignement, de formation et d'apprentissage tout au long de la vie au profit notamment des personnes âgées, des femmes et des travailleurs migrants, ainsi qu'un réexamen des aides d'État au sein de l'Union;
3. Reminds the European Council of the joint statement by ECOFIN and the Commission, which states that public finances have a central role to play in realising the objectives of the Lisbon Council; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate and reducing unemployment must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for older people, women and immigrants, and a review of state aid in the Union;

11. rappelle au Conseil européen la déclaration commune du Conseil ECOFIN et de la Commission disposant que les finances publiques ont un rôle déterminant à jouer quant à la réalisation des objectifs du Conseil de Lisbonne; rappelle qu'une politique axée sur la progression du taux de l'emploi au sein de l'UE doit englober un niveau plus élevé d'investissements en matière d'enseignement, de formation et d'apprentissage tout au long de la vie au profit notamment des personnes âgées, des femmes et des travailleurs migrants;
11. Reminds the European Council of the joint statement by ECOFIN and the Commission, which states that public finances have a central role to play in realising the objectives of the Lisbon Council; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning, in particular for older people, women and immigrants;

Je croyais qu'il avait encore un rôle à jouer quant à la sécurité intérieure et transfrontalière.
I thought he was largely involved in domestic and transborder security.