Vertaling van "jouer nous tenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci a donc un rôle à jouer. Nous tenons cependant au respect des champs de compétence du gouvernement fédéral et des provinces dans certains secteurs comme la pauvreté, le logement, les garderies et l’enseignement postsecondaire.
So the federal government has a role to play, and we want to respect the jurisdiction of the federal government and the provinces on issues, for example, of poverty, housing, child care and post secondary education.

Je remercie tout particulièrement le Commissaire Barrot, pas seulement pour ce qu’il a eu la gentillesse de dire, mais surtout pour l’action très vigoureuse qu’il a entreprise vis-à-vis du sujet du rapport et pour sa volonté de mettre en place une coopération entre le Parlement et la Commission de sorte que nous puissions effectivement jouer le rôle que nous tenons tous à jouer pour faire évoluer la mobilité – comme il l’a dit à juste titre dans sa brève intervention – plutôt que pour la réduire.
Particular thanks to Commissioner Barrot, not just for what he has been so kind as to say, but in particular for the very vigorous action that he is undertaking in respect of the subject matter of the report and for his willingness to enter into cooperation between Parliament and the Commission so that we can play the effective part that we are all keen to play in changing mobility – as he has rightly said in his brief statement –rather than reducing it.

Nous tenons à souligner aujourd'hui le courage de Amy et Jesse Pasternak, de Winnipeg, qui se sont battues et ont obtenu, après trois années de dure résistance, le droit de jouer au hockey sur un pied d'égalité avec les garçons; le courage de Lisa Michell et d'autres militantes autochtones qui continuent d'organiser des marches pour les femmes disparues et assassinées au Manitoba, et le courage de Kathy Mallett, Loa Henry, Cindy McCallum Miller, Cheryl Ann Carr, Linda Taylor et Ellen Kruger, auxquelles l'organisme Grassroots Women of Manitoba rend hommage.
Today we honour the courage of Amy and Jesse Pasternak of Winnipeg who persisted over three years against incredible resistance and won the right to play hockey on an equal footing with boys; the courage of Lisa Michell and other aboriginal activists who continue organizing marches for missing and murdered women in Manitoba; and the courage of Kathy Mallett, Loa Henry, Cindy McCallum Miller, Cheryl Ann Carr, Linda Taylor and Ellen Kruger being honoured by Grassroots Women Manitoba.

Nous tenons à souligner le rôle important que le Parlement européen et les parlements nationaux des pays concernés peuvent jouer concernant le suivi de la situation.
We would like to stress the important role the European Parliament and the national parliaments in the relevant countries can play in monitoring the situation.

Lorsque nous tenons les audiences prébudgétaires, à l'automne, nous avons un rôle à jouer.
When we sit down in the fall and go through the prebudget hearings we have a role to play.

Quant à sa remarque selon laquelle le Conseil devrait davantage examiner les structures du marché, je dirai que nous souhaiterions sortir de ce dilemme qui a précédemment caractérisé les tentatives visant à résoudre les problèmes en même temps que nous discutions des structures du marché. Nous tenons précisément à signaler que nous respectons le Parlement ainsi que le rôle qu’il est amené à jouer.
Regarding the comment that the Council should look more to a market structure, I can say that we would like to get out of the dilemma that has characterised previous attempts to solve problems whilst discussing market structures, for we wish to signal that we respect Parliament and the role of Parliament.

Le débat que nous tenons aujourd'hui est un autre exemple de la manière dont le Parlement peut jouer un rôle pour tracer l'avenir.
The fact that we are on our feet today is another example of how parliament can play a role in shaping the future.

À l'intention de nos merveilleux téléspectateurs, je précise que nous tenons notre dernière réunion destinée à examiner, pour en faire rapport, le rôle que le gouvernement du Canada peut jouer pour encourager la promotion et la protection des droits des femmes en Afghanistan quand le Canada aura mis fin à ses opérations de combat en 2011.
For our wonderful television viewers, we are in our last meeting of examining and reporting on the role that the Government of Canada may and can play in supporting the promotion and protection of women's rights in Afghanistan after Canada has ended its combat operations in 2011.